Work 2 · Passage 48
Stoic tradition
Greek
οὕτω θεασάμενοί τινες φιλόσοφον καὶ ἀκούσαντες οὕτω τινὸς λέγοντος, ὡς Εὐφράτης λέγει (καίτοι τίς οὕτω δύναται εἰπεῖν, ὡς ἐκεῖνος;
Transliteration
houtō theasamenoi tines philosophon kai akousantes houtō tinos legontos, hōs Eyphratēs legei (kaitoi tis houtō dynatai eipein, hōs ekeinos;
Translation
അങ്ങനെ ചിലർ ഒരു തത്ത്വശാസ്ത്രജ്ഞനെ കാണുകയും, എങ്ങനെ എവ്ഫ്രാത്തസ് പറയുന്നു എന്നതുപോലെ ആരെയെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കുകയും ചെയ്തു (എന്നാൽ ആ വ്യക്തിയെ പോലെ ആരെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയും?)
Literal meaning: അങ്ങനെ ചിലർ ഒരു തത്ത്വശാസ്ത്രജ്ഞനെ കാണുകയും, എങ്ങനെ എവ്ഫ്രാത്തസ് പറയുന്നു എന്നതുപോലെ ആരെയെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കുകയും ചെയ്തു (എന്നാൽ ആ വ്യക്തിയെ പോലെ ആരെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയും?)
Explanation
ചിലർ ഒരു തത്ത്വശാസ്ത്രജ്ഞനെ കാണുകയും, എവ്ഫ്രാത്തസ് പറയുന്ന രീതിയിൽ മറ്റൊരാൾ സംസാരിക്കുന്നതിനെ കേൾക്കുകയും ചെയ്തു.
ഈ പാസേജ്, എവ്ഫ്രാത്തസ് എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രജ്ഞന്റെ ഉന്നതമായ വാക്കുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, മറ്റൊരാൾ ആ രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന ചോദ്യത്തെ ഉന്നയിക്കുന്നു. ഇത് തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ ഉള്ള അറിവും, അതിന്റെ പ്രയോഗവും എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എവ്ഫ്രാത്തസ് പോലെയുള്ള ആധികാരികമായ ശാസ്ത്രജ്ഞന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ അറിവും അനുഭവവും മറ്റൊരാളിൽ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല. അതിനാൽ, തത്ത്വശാസ്ത്രം പഠിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ ആഴത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം, മാത്രമല്ല, മറ്റുള്ളവരുടെ അറിവിനെ ആദരിക്കണം, എന്നാൽ അവരെ അനുകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.4; transliteration: greek-transliteration (build)