Work 2 · Passage 48
Stoic tradition
Greek
οὕτω θεασάμενοί τινες φιλόσοφον καὶ ἀκούσαντες οὕτω τινὸς λέγοντος, ὡς Εὐφράτης λέγει (καίτοι τίς οὕτω δύναται εἰπεῖν, ὡς ἐκεῖνος;
Transliteration
houtō theasamenoi tines philosophon kai akousantes houtō tinos legontos, hōs Eyphratēs legei (kaitoi tis houtō dynatai eipein, hōs ekeinos;
Translation
असे काही तत्त्वज्ञानी जेव्हा पाहतात आणि ऐकतात की एखाद्याने असे म्हटले आहे, जसे युफ्रातिस म्हणतो (आणि खरंच, कोण असे बोलू शकतो, जसे तो बोलतो?
Literal meaning: असे काही तत्त्वज्ञानी जेव्हा पाहतात आणि ऐकतात की एखाद्याने असे म्हटले आहे, जसे युफ्रातिस म्हणतो (आणि खरंच, कोण असे बोलू शकतो, जसे तो बोलतो?
Explanation
तत्त्वज्ञानी काही लोक जेव्हा युफ्रातिसच्या विचारांना ऐकतात, तेव्हा त्यांना त्याच्या बोलण्याची गूढता आणि गहनता जाणवते.
या उताऱ्यात तत्त्वज्ञानाच्या गहनतेवर प्रकाश टाकला आहे. युफ्रातिसच्या विचारांची तुलना इतर विचारकांशी केली जाते, आणि त्याच्या विचारांची गूढता आणि प्रभावीपणा यावर चर्चा केली जाते. जेव्हा तत्त्वज्ञानी त्याच्या विचारांना ऐकतात, तेव्हा त्यांना हे जाणवते की त्याच्या बोलण्यात एक विशेष प्रकारची ताकद आहे, जी इतर कोणत्याही विचारकांमध्ये आढळत नाही. यामुळे तत्त्वज्ञानाच्या गहनतेचा आदर वाढतो आणि विचारकांच्या विचारांची महत्त्वता स्पष्ट होते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.4; transliteration: greek-transliteration (build)