Work 2 · Passage 48
Stoic tradition
Greek
οὕτω θεασάμενοί τινες φιλόσοφον καὶ ἀκούσαντες οὕτω τινὸς λέγοντος, ὡς Εὐφράτης λέγει (καίτοι τίς οὕτω δύναται εἰπεῖν, ὡς ἐκεῖνος;
Transliteration
houtō theasamenoi tines philosophon kai akousantes houtō tinos legontos, hōs Eyphratēs legei (kaitoi tis houtō dynatai eipein, hōs ekeinos;
Translation
அந்த வகையில் சிலர் ஒரு தத்துவஞானியைப் பார்த்து, எவ்வாறு எயூபிராத் கூறுகிறானோ, அப்படி ஒரு நபரின் சொற்களை கேட்டனர் (ஆனால், அந்த நபர் போல யாரும் இவ்வாறு கூற முடியுமா?).
Literal meaning: அந்த வகையில் சிலர் ஒரு தத்துவஞானியைப் பார்த்து, எவ்வாறு எயூபிராத் கூறுகிறானோ, அப்படி ஒரு நபரின் சொற்களை கேட்டனர் (ஆனால், அந்த நபர் போல யாரும் இவ்வாறு கூற முடியுமா?).
Explanation
தத்துவஞானியின் அறிவு மற்றும் சொற்கள் மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை.
இந்த உரை, தத்துவஞானியின் அறிவு மற்றும் அவரது கருத்துக்கள் எவ்வளவு ஆழமானவை என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது. எயூபிராத் என்ற தத்துவஞானி, தனது அறிவு மற்றும் கருத்துக்களால் மற்றவர்களை ஈர்க்கிறார். சிலர் அவரை பார்த்து, அவரது சொற்களை கேட்டால், அவரின் ஆழமான அறிவை உணர்ந்து, அதற்கான அங்கீகாரம் தருகிறார்கள். ஆனால், எயூபிராத் போல யாரும் இவ்வாறு அறிவுரை வழங்க முடியுமா என்ற கேள்வி எழுகிறது. இது, ஒரு தத்துவஞானியின் சொற்களின் தனித்துவம் மற்றும் அவற்றின் தாக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.4; transliteration: greek-transliteration (build)