Work 2 · Passage 48
Stoic tradition
Greek
οὕτω θεασάμενοί τινες φιλόσοφον καὶ ἀκούσαντες οὕτω τινὸς λέγοντος, ὡς Εὐφράτης λέγει (καίτοι τίς οὕτω δύναται εἰπεῖν, ὡς ἐκεῖνος;
Transliteration
houtō theasamenoi tines philosophon kai akousantes houtō tinos legontos, hōs Eyphratēs legei (kaitoi tis houtō dynatai eipein, hōs ekeinos;
Translation
అలా కొందరు తాత్త్వికుడిని చూసి, ఎవరో ఇలా మాట్లాడుతున్నారని విన్నారు, యూఫ్రాతిస్ చెప్పినట్లుగా (అయితే, అతనిలా చెప్పగలిగే వారు ఎవరు?)
Literal meaning: అలా చూసి కొందరు తాత్త్వికుడిని, ఎవరో ఇలా మాట్లాడుతున్నారని విన్నారు, యూఫ్రాతిస్ చెప్పినట్లుగా (కానీ, అతనిలా చెప్పగలిగే వారు ఎవరు?)
Explanation
తాత్త్వికులు ఇతరుల మాటలు వినడం ద్వారా జ్ఞానం పొందుతారు.
ఈ వాక్యం ద్వారా, కొందరు తాత్త్వికులు ఒక తాత్త్వికుడిని చూసి, ఆయన మాటలు వినడం ద్వారా, ఆ తాత్త్వికుడి జ్ఞానం మరియు ఆలోచనలను అర్థం చేసుకునే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు. యూఫ్రాతిస్ అనే వ్యక్తి చెప్పినట్లుగా, ఆయన చెప్పిన విషయాలు ఎంత గొప్పవో, అలా చెప్పగలిగే ఇతరులు ఎవరు అని ప్రశ్నిస్తున్నారు. ఇది తాత్త్వికులలో ఉన్న జ్ఞానం, వారి మాటలు మరియు ఆలోచనలపై ఉన్న గౌరవాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ వాక్యం, తాత్త్వికుల ఆలోచనల యొక్క ప్రాముఖ్యతను మరియు వారి మాటలు వినడం ద్వారా మనం ఎలా అభివృద్ధి చెందవచ్చో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.4; transliteration: greek-transliteration (build)