Work 2 · Passage 59
Stoic tradition
Greek
μὴ φέρε οὖν πρὸς τὸν μάντιν ὄρεξιν ἢ ἔκκλισιν μηδὲ τρέμων αὐτῷ πρόσει, ἀλλὰ διεγνωκώς, ὅτι πᾶν τὸ ἀποβησόμενον ἀδιάφορον καὶ οὐδὲν πρὸς σέ, ὁποῖον δʼ ἂν ᾖ, ἔσται αὐτῷ χρήσασθαι καλῶς καὶ τοῦτο οὐθεὶς κωλύσει. θαῤῥῶν οὖν ὡς ἐπὶ συμβούλους ἔρχου τοὺς θεούς· καὶ λοιπόν, ὅταν τί σοι συμβουλευθῇ, μέμνησο τίνας συμβούλους παρέλαβες καὶ τίνων παρακούσεις ἀπειθήσας.
Transliteration
mē phere oun pros ton mantin orexin ē ekklisin mēde tremōn autō prosei, alla diegnōkōs, hoti pan to apobēsomenon adiaphoron kai ouden pros se, hopoion dʼ an ē, estai autō chrēsasthai kalōs kai touto outheis kōlysei. tharrhōn oun hōs epi symbouloys erchou tous theous kai loipon, hotan ti soi symbouleuthē, memnēso tinas symbouloys parelabes kai tinōn parakouseis apeithēsas.
Translation
অতএব, মণটিকে কোনো আকাঙ্ক্ষা বা বিচ্যুতি নিয়ে কাছে নিয়ে যেয়ো না এবং তার কাছে কাঁপতে কাঁপতে যেয়ো না, বরং বুঝে নাও যে, যা কিছু ঘটবে তা তোমার জন্য অপ্রাসঙ্গিক এবং তোমার প্রতি কিছুই নয়, যাই হোক না কেন, তা তার জন্য ভালভাবে ব্যবহার করা হবে এবং এতে কেউ বাধা দেবে না। অতএব, পরামর্শদাতাদের মতো দেবতাদের কাছে আসো; এবং এরপর, যখন তোমার জন্য কিছু পরামর্শ দেওয়া হবে, মনে রেখো তুমি কাদের পরামর্শ গ্রহণ করেছ এবং কাদের কথা অমান্য করে শুনবে।
Literal meaning: অতএব, মণটিকে কোনো আকাঙ্ক্ষা বা বিচ্যুতি নিয়ে কাছে নিয়ে যেয়ো না এবং তার কাছে কাঁপতে কাঁপতে যেয়ো না, বরং বুঝে নাও যে, যা কিছু ঘটবে তা তোমার জন্য অপ্রাসঙ্গিক এবং তোমার প্রতি কিছুই নয়, যাই হোক না কেন, তা তার জন্য ভালভাবে ব্যবহার করা হবে এবং এতে কেউ বাধা দেবে না। অতএব, পরামর্শদাতাদের মতো দেবতাদের কাছে আসো; এবং এরপর, যখন তোমার জন্য কিছু পরামর্শ দেওয়া হবে, মনে রেখো তুমি কাদের পরামর্শ গ্রহণ করেছ এবং কাদের কথা অমান্য করে শুনবে।
Explanation
মণটিকে আকাঙ্ক্ষা বা ভয় নিয়ে কাছে নিয়ে যেও না; যা ঘটবে তা তোমার জন্য অপ্রাসঙ্গিক। দেবতাদের কাছে পরামর্শ নাও এবং মনে রেখো কাদের পরামর্শ গ্রহণ করছ।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, আমাদের উচিত মণটিকে (অর্থাৎ ভবিষ্যদ্বাণী বা অদৃশ্য শক্তি) আকাঙ্ক্ষা বা ভয়ের সাথে কাছে নিয়ে যাওয়া নয়। বরং, আমাদের বুঝতে হবে যে, যা কিছু ঘটবে তা আমাদের জন্য অপ্রাসঙ্গিক এবং আমাদের উপর এর কোনো প্রভাব নেই। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমরা আমাদের পরিস্থিতি এবং অভিজ্ঞতাকে ভালোভাবে ব্যবহার করতে পারি, এবং এতে কেউ আমাদের বাধা দিতে পারবে না। পরবর্তীতে, দেবতাদের মতো পরামর্শদাতাদের কাছে আসার কথা বলা হয়েছে, যেখানে আমাদের উচিত মনে রাখা কাদের পরামর্শ গ্রহণ করছি এবং কাদের কথা অমান্য করছি। এইভাবে, আমরা আমাদের সিদ্ধান্ত গ্রহণের প্রক্রিয়ায় সচেতন থাকতে পারি।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 32.2; transliteration: greek-transliteration (build)