Languages

Work 2 · Passage 59

Work 2 · Passage 59

Stoic tradition

Greek

μὴ φέρε οὖν πρὸς τὸν μάντιν ὄρεξιν ἢ ἔκκλισιν μηδὲ τρέμων αὐτῷ πρόσει, ἀλλὰ διεγνωκώς, ὅτι πᾶν τὸ ἀποβησόμενον ἀδιάφορον καὶ οὐδὲν πρὸς σέ, ὁποῖον δʼ ἂν ᾖ, ἔσται αὐτῷ χρήσασθαι καλῶς καὶ τοῦτο οὐθεὶς κωλύσει. θαῤῥῶν οὖν ὡς ἐπὶ συμβούλους ἔρχου τοὺς θεούς· καὶ λοιπόν, ὅταν τί σοι συμβουλευθῇ, μέμνησο τίνας συμβούλους παρέλαβες καὶ τίνων παρακούσεις ἀπειθήσας.

Transliteration

mē phere oun pros ton mantin orexin ē ekklisin mēde tremōn autō prosei, alla diegnōkōs, hoti pan to apobēsomenon adiaphoron kai ouden pros se, hopoion dʼ an ē, estai autō chrēsasthai kalōs kai touto outheis kōlysei. tharrhōn oun hōs epi symbouloys erchou tous theous kai loipon, hotan ti soi symbouleuthē, memnēso tinas symbouloys parelabes kai tinōn parakouseis apeithēsas.

Translation

Do not bring to the seer desire or avoidance, nor approach him trembling, but having discerned that all that will happen is indifferent and of no concern to you, whatever it may be, it will be good for him to use, and no one will hinder this. Therefore, go boldly as to advisors, the gods; and henceforth, whenever something is advised to you, remember which advisors you have received and to whom you have disobeyed.

Literal meaning: Do not carry to the seer desire or avoidance, nor trembling approach him, but having discerned that all that will happen is indifferent and nothing to you, whatever it may be, it will be for him to use well and this no one will hinder. Therefore, go boldly as to advisors, the gods; and henceforth, whenever something is advised to you, remember which advisors you have received and to whom you have disobeyed.

Explanation

Approach the divine with a clear mind, free from personal desires or fears, recognizing that outcomes are indifferent.

This passage emphasizes the Stoic belief that external events are indifferent to our inner virtue and well-being. When consulting a seer or divine advisor, one should not approach with personal desires or fears, as these can cloud judgment. Instead, one should understand that all outcomes are beyond personal control and should be accepted as they come. The text encourages a bold approach to divine guidance, reminding individuals to reflect on the sources of their advice and their responses to it. This perspective fosters a sense of detachment from the results of actions, promoting inner peace and clarity in decision-making.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 32.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook