Languages

Work 2 · Passage 59

Work 2 · Passage 59

Stoic tradition

Greek

μὴ φέρε οὖν πρὸς τὸν μάντιν ὄρεξιν ἢ ἔκκλισιν μηδὲ τρέμων αὐτῷ πρόσει, ἀλλὰ διεγνωκώς, ὅτι πᾶν τὸ ἀποβησόμενον ἀδιάφορον καὶ οὐδὲν πρὸς σέ, ὁποῖον δʼ ἂν ᾖ, ἔσται αὐτῷ χρήσασθαι καλῶς καὶ τοῦτο οὐθεὶς κωλύσει. θαῤῥῶν οὖν ὡς ἐπὶ συμβούλους ἔρχου τοὺς θεούς· καὶ λοιπόν, ὅταν τί σοι συμβουλευθῇ, μέμνησο τίνας συμβούλους παρέλαβες καὶ τίνων παρακούσεις ἀπειθήσας.

Transliteration

mē phere oun pros ton mantin orexin ē ekklisin mēde tremōn autō prosei, alla diegnōkōs, hoti pan to apobēsomenon adiaphoron kai ouden pros se, hopoion dʼ an ē, estai autō chrēsasthai kalōs kai touto outheis kōlysei. tharrhōn oun hōs epi symbouloys erchou tous theous kai loipon, hotan ti soi symbouleuthē, memnēso tinas symbouloys parelabes kai tinōn parakouseis apeithēsas.

Translation

ಆದ್ದರಿಂದ, ಮುನ್ಸೂಚಕನಿಗೆ ಆಸೆ ಅಥವಾ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಲ್ಲಬೇಡ, ಅಥವಾ ಅವನಿಗೆ ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗಬೇಡ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಿಗೆ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದಂತೆ ನಡೆಯುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಯಾವ ರೀತಿಯದ್ದಾದರೂ, ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಯಾರೂ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಲಹೆಗಾರರಂತೆ ದೇವರಿಗೆ ಹೋಗಿ; ಮತ್ತು ನಂತರ, ಯಾವಾಗನಾದರೂ ನಿನಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರೆ, ನೀನು ಯಾವ ಸಲಹೆಗಾರರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀಯೆಂದು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳು ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೆ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀಯೆಂದು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳು.

Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ಮುನ್ಸೂಚಕನಿಗೆ ಆಸೆ ಅಥವಾ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಲ್ಲಬೇಡ, ಅಥವಾ ಅವನಿಗೆ ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗಬೇಡ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಿಗೆ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದಂತೆ ನಡೆಯುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಯಾವ ರೀತಿಯದ್ದಾದರೂ, ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಯಾರೂ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಲಹೆಗಾರರಂತೆ ದೇವರಿಗೆ ಹೋಗಿ; ಮತ್ತು ನಂತರ, ಯಾವಾಗನಾದರೂ ನಿನಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರೆ, ನೀನು ಯಾವ ಸಲಹೆಗಾರರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀಯೆಂದು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳು ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೆ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀಯೆಂದು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳು.

Explanation

ನೀವು ಮುನ್ಸೂಚಕನಿಗೆ ಆಸೆ ಅಥವಾ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಲ್ಲಬೇಡ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

ಈ ಪದ್ಯವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗದಂತೆ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ಮುನ್ಸೂಚಕನಿಗೆ ಆಸೆ ಅಥವಾ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಲ್ಲಬೇಡ ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ಬಾಹ್ಯ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಕರ್ಷಿತರಾಗಬಾರದು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ಎಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಘಟನೆಗಳು ಅಥವಾ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಹೊರತಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ದೇವರಿಗೆ ಸಲಹೆಗಾರರಂತೆ ಹೋಗುವುದು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾವ ಸಲಹೆಗಾರರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೆ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 32.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook