Work 2 · Passage 59
Stoic tradition
Greek
μὴ φέρε οὖν πρὸς τὸν μάντιν ὄρεξιν ἢ ἔκκλισιν μηδὲ τρέμων αὐτῷ πρόσει, ἀλλὰ διεγνωκώς, ὅτι πᾶν τὸ ἀποβησόμενον ἀδιάφορον καὶ οὐδὲν πρὸς σέ, ὁποῖον δʼ ἂν ᾖ, ἔσται αὐτῷ χρήσασθαι καλῶς καὶ τοῦτο οὐθεὶς κωλύσει. θαῤῥῶν οὖν ὡς ἐπὶ συμβούλους ἔρχου τοὺς θεούς· καὶ λοιπόν, ὅταν τί σοι συμβουλευθῇ, μέμνησο τίνας συμβούλους παρέλαβες καὶ τίνων παρακούσεις ἀπειθήσας.
Transliteration
mē phere oun pros ton mantin orexin ē ekklisin mēde tremōn autō prosei, alla diegnōkōs, hoti pan to apobēsomenon adiaphoron kai ouden pros se, hopoion dʼ an ē, estai autō chrēsasthai kalōs kai touto outheis kōlysei. tharrhōn oun hōs epi symbouloys erchou tous theous kai loipon, hotan ti soi symbouleuthē, memnēso tinas symbouloys parelabes kai tinōn parakouseis apeithēsas.
Translation
അതിനാൽ, നബിയെക്കുറിച്ച് ആഗ്രഹം അല്ലെങ്കിൽ വിട്ടുവീഴ്ച കൊണ്ടു വരേണ്ടതില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അവനോട് tremors കൊണ്ട് സമീപിക്കേണ്ടതില്ല; എന്നാൽ, എല്ലാം സംഭവിക്കേണ്ടതായിരിക്കുമ്പോൾ, അത് നിന്റെ കാര്യത്തിൽ അപ്രധാനമാണ്, എങ്ങനെയായാലും, അവൻ അതിനെ നല്ലതുപോലെ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതായിരിക്കും, ഇതിന് ആരും തടസ്സം വരുത്തുകയില്ല. അതിനാൽ, ഉപദേഷ്ടാക്കൾക്കായി ദൈവങ്ങളോട് വരിക; പിന്നെ, നിന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉപദേഷ്യം ലഭിക്കുമ്പോൾ, നീ സ്വീകരിച്ച ഉപദേഷ്ടാക്കളെ ഓർക്കുക, നീ ആരുടെ ഉപദേഷ്യം കേൾക്കാൻ അനുസരിച്ചുവെന്ന്.
Literal meaning: അതിനാൽ, നബിയെക്കുറിച്ച് ആഗ്രഹം അല്ലെങ്കിൽ വിട്ടുവീഴ്ച കൊണ്ടു വരേണ്ടതില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അവനോട് tremors കൊണ്ട് സമീപിക്കേണ്ടതില്ല; എന്നാൽ, എല്ലാം സംഭവിക്കേണ്ടതായിരിക്കുമ്പോൾ, അത് നിന്റെ കാര്യത്തിൽ അപ്രധാനമാണ്, എങ്ങനെയായാലും, അവൻ അതിനെ നല്ലതുപോലെ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതായിരിക്കും, ഇതിന് ആരും തടസ്സം വരുത്തുകയില്ല. അതിനാൽ, ഉപദേഷ്ടാക്കൾക്കായി ദൈവങ്ങളോട് വരിക; പിന്നെ, നിന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉപദേഷ്യം ലഭിക്കുമ്പോൾ, നീ സ്വീകരിച്ച ഉപദേഷ്ടാക്കളെ ഓർക്കുക, നീ ആരുടെ ഉപദേഷ്യം കേൾക്കാൻ അനുസരിച്ചുവെന്ന്.
Explanation
നബിയെക്കുറിച്ച് ആഗ്രഹം അല്ലെങ്കിൽ വിട്ടുവീഴ്ച വേണ്ട, എല്ലാം അപ്രധാനമാണ്.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു: നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ, അവ എങ്ങനെയായാലും, നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ അല്ല. നാം നബിയെക്കുറിച്ച് ആഗ്രഹം അല്ലെങ്കിൽ അവനോട് ഭയത്തോടെ സമീപിക്കേണ്ടതില്ല; കാരണം, സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നമുക്ക് അപ്രധാനമാണ്. എന്നാൽ, നാം അവയെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ദൈവങ്ങളെ ഉപദേഷ്ടാക്കൾക്കായി വിളിക്കുമ്പോൾ, നാം ലഭിക്കുന്ന ഉപദേഷ്യങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കണം, കാരണം അവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നാം നമ്മുടെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണം. ഇതിലൂടെ, നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം സുഖകരമായും സമാധാനത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 32.2; transliteration: greek-transliteration (build)