Languages

Work 2 · Passage 59

Work 2 · Passage 59

Stoic tradition

Greek

μὴ φέρε οὖν πρὸς τὸν μάντιν ὄρεξιν ἢ ἔκκλισιν μηδὲ τρέμων αὐτῷ πρόσει, ἀλλὰ διεγνωκώς, ὅτι πᾶν τὸ ἀποβησόμενον ἀδιάφορον καὶ οὐδὲν πρὸς σέ, ὁποῖον δʼ ἂν ᾖ, ἔσται αὐτῷ χρήσασθαι καλῶς καὶ τοῦτο οὐθεὶς κωλύσει. θαῤῥῶν οὖν ὡς ἐπὶ συμβούλους ἔρχου τοὺς θεούς· καὶ λοιπόν, ὅταν τί σοι συμβουλευθῇ, μέμνησο τίνας συμβούλους παρέλαβες καὶ τίνων παρακούσεις ἀπειθήσας.

Transliteration

mē phere oun pros ton mantin orexin ē ekklisin mēde tremōn autō prosei, alla diegnōkōs, hoti pan to apobēsomenon adiaphoron kai ouden pros se, hopoion dʼ an ē, estai autō chrēsasthai kalōs kai touto outheis kōlysei. tharrhōn oun hōs epi symbouloys erchou tous theous kai loipon, hotan ti soi symbouleuthē, memnēso tinas symbouloys parelabes kai tinōn parakouseis apeithēsas.

Translation

म्हणजे, तुझ्या मनात भविष्याचा विचार करताना, माणसाच्या भविष्याचा विचार करण्यापेक्षा, त्याच्यावर विश्वास ठेवून त्याला त्याच्या मार्गाने जाऊ दे. कारण सर्व काही जे घडणार आहे ते तुझ्यासाठी अनावश्यक आहे आणि तुझ्या संदर्भात काहीही महत्त्वाचे नाही. जे काही असेल, त्याचा उपयोग चांगल्या प्रकारे करणे तुझ्यासाठी शक्य असेल आणि यामध्ये कोणतीही अडचण येणार नाही. म्हणून, देवांना सल्ला घेण्यासाठी धाडसाने जा; आणि मग, जेव्हा काही तुझ्यासाठी सल्ला दिला जाईल, तेव्हा लक्षात ठेव की तू कोणत्या सल्लागारांचा स्वीकार केला आहेस आणि कोणत्या सल्लागारांचे ऐकले नाहीस.

Literal meaning: म्हणजे, भविष्याच्या विचाराने माणसाकडे जाऊ नकोस, पण त्याच्या मार्गाने जाऊ दे. कारण जे काही घडणार आहे ते तुझ्यासाठी अनावश्यक आहे. जे काही असेल, त्याचा उपयोग चांगल्या प्रकारे करणे शक्य असेल. म्हणून, देवांना सल्ला घेण्यासाठी धाडसाने जा; आणि जेव्हा काही सल्ला दिला जाईल, लक्षात ठेव की तू कोणत्या सल्लागारांचा स्वीकार केला आहेस.

Explanation

भविष्याबद्दल चिंता न करता, देवांचा सल्ला घेऊन धाडसाने पुढे जा.

या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखक सांगतो की, भविष्याबद्दल चिंतित होण्यापेक्षा, आपल्याला विश्वास ठेवून जीवन जगावे लागेल. जे काही घडणार आहे, ते आपल्या नियंत्रणात नाही आणि त्यामुळे त्यावर विचार करून आपला वेळ वाया घालवण्यापेक्षा, आपण त्यावर चांगल्या प्रकारे प्रतिक्रिया देणे शिकले पाहिजे. देवांचा सल्ला घेणे म्हणजे आपल्या अंतःकरणाच्या आवाजाला ऐकणे आणि योग्य मार्ग निवडणे. जेव्हा आपल्याला सल्ला दिला जातो, तेव्हा आपल्याला हे लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे की आपण कोणत्या सल्लागारांचा स्वीकार केला आहे आणि कोणत्या सल्लागारांचे ऐकले नाही. यामुळे आपल्याला योग्य निर्णय घेण्यात मदत होईल.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 32.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook