Languages

Work 2 · Passage 59

Work 2 · Passage 59

Stoic tradition

Greek

μὴ φέρε οὖν πρὸς τὸν μάντιν ὄρεξιν ἢ ἔκκλισιν μηδὲ τρέμων αὐτῷ πρόσει, ἀλλὰ διεγνωκώς, ὅτι πᾶν τὸ ἀποβησόμενον ἀδιάφορον καὶ οὐδὲν πρὸς σέ, ὁποῖον δʼ ἂν ᾖ, ἔσται αὐτῷ χρήσασθαι καλῶς καὶ τοῦτο οὐθεὶς κωλύσει. θαῤῥῶν οὖν ὡς ἐπὶ συμβούλους ἔρχου τοὺς θεούς· καὶ λοιπόν, ὅταν τί σοι συμβουλευθῇ, μέμνησο τίνας συμβούλους παρέλαβες καὶ τίνων παρακούσεις ἀπειθήσας.

Transliteration

mē phere oun pros ton mantin orexin ē ekklisin mēde tremōn autō prosei, alla diegnōkōs, hoti pan to apobēsomenon adiaphoron kai ouden pros se, hopoion dʼ an ē, estai autō chrēsasthai kalōs kai touto outheis kōlysei. tharrhōn oun hōs epi symbouloys erchou tous theous kai loipon, hotan ti soi symbouleuthē, memnēso tinas symbouloys parelabes kai tinōn parakouseis apeithēsas.

Translation

కాబట్టి మాంత్రికుడి వద్దకు ఆకాంక్ష లేదా దూరంగా ఉండటానికి వెళ్లకు, లేదా అతనికి భయపడకు, కానీ ప్రతి విషయాన్ని విభజించి చూడు, ఎందుకంటే జరిగే ప్రతి విషయం నీకు సంబంధం లేని, మరియు అది ఏ విధంగా ఉన్నా, అది నీకు మంచిగా ఉండటానికి ఉంటుంది మరియు దీనిని ఎవరూ అడ్డుకోలేరు. కాబట్టి దేవతలను సలహాదారులుగా తీసుకో, మరియు తరువాత, నీకు ఏమి సలహా ఇవ్వబడినప్పుడు, నువ్వు ఎవరిని సలహాదారులుగా తీసుకున్నావో మరియు ఎవరికి విరుద్ధంగా ఉన్నావో గుర్తుంచుకో.

Literal meaning: కాబట్టి మాంత్రికుడి వద్దకు ఆకాంక్ష లేదా దూరంగా ఉండటానికి వెళ్లకు, లేదా అతనికి భయపడకు, కానీ ప్రతి విషయాన్ని విభజించి చూడు, ఎందుకంటే జరిగే ప్రతి విషయం నీకు సంబంధం లేని, మరియు అది ఏ విధంగా ఉన్నా, అది నీకు మంచిగా ఉండటానికి ఉంటుంది మరియు దీనిని ఎవరూ అడ్డుకోలేరు. కాబట్టి దేవతలను సలహాదారులుగా తీసుకో, మరియు తరువాత, నీకు ఏమి సలహా ఇవ్వబడినప్పుడు, నువ్వు ఎవరిని సలహాదారులుగా తీసుకున్నావో మరియు ఎవరికి విరుద్ధంగా ఉన్నావో గుర్తుంచుకో.

Explanation

మాంత్రికుడి వద్దకు వెళ్లకండి, కానీ ప్రతి విషయాన్ని విశ్లేషించండి. దేవతలను సలహాదారులుగా తీసుకోండి.

ఈ పాఠంలో, మాంత్రికుడి వద్దకు వెళ్లడం లేదా అతనికి భయపడటం అనేది అనవసరమైనది అని చెప్పబడింది. మనం జరిగే ప్రతి విషయాన్ని విభజించి, అది మనకు సంబంధం లేని విషయాలుగా చూడాలి. ఈ విధంగా, మనం దుర్గమానమైన పరిస్థితులలో కూడా శాంతిని పొందవచ్చు. దేవతలను సలహాదారులుగా తీసుకోవడం ద్వారా, మనం మంచి నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది. చివరగా, మనం ఎవరిని సలహాదారులుగా తీసుకున్నామో మరియు ఎవరికి విరుద్ధంగా ఉన్నామో గుర్తుంచుకోవడం ముఖ్యం.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 32.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook