Work 2 · Passage 61
Stoic tradition
Greek
τάξον τινὰ ἤδη χαρακτῆρα σαυτῷ καὶ τύπον, ὃν φυλάξεις ἐπί τε σεαυτοῦ ὢν καὶ ἀνθρώποις ἐντυγχάνων.
Transliteration
taxon tina ēdē charaktēra sautō kai typon, hon phylaxeis epi te seautou ōn kai anthrōpois entynchanōn.
Translation
உன்னைப் பற்றிய ஒரு தனித்துவத்தை மற்றும் வடிவத்தை உருவாக்கி, அதை நீ உன்னில் வைத்திருப்பதோடு, மனிதர்களுடன் சந்திக்கும் போதும் பாதுகாப்பாய் வைத்திரு.
Literal meaning: உன்னைப் பற்றிய ஒரு தனித்துவத்தை மற்றும் வடிவத்தை உருவாக்கி, அதை நீ உன்னில் வைத்திருப்பதோடு, மனிதர்களுடன் சந்திக்கும் போதும் பாதுகாப்பாய் வைத்திரு.
Explanation
உன்னைப் பற்றிய தனித்துவத்தை உருவாக்கி, அதை பாதுகாப்பாக வைத்திரு.
இந்த உரை, நமது தனித்துவத்தை உருவாக்குவதற்கான முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. நமது உள்ளார்ந்த குணங்கள் மற்றும் அடையாளங்களை நாங்கள் உருவாக்க வேண்டும், மேலும் அவற்றைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும். இது, நாம் மற்றவர்களுடன் சந்திக்கும் போதும், நமது அடையாளத்தை இழக்காமல் இருக்க உதவுகிறது. இது ஸ்டோயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படையில், நமது உள்ளார்ந்த அமைதியை மற்றும் நமது தனித்துவத்தை பாதுகாப்பது முக்கியம் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.1; transliteration: greek-transliteration (build)