Work 2 · Passage 63
Stoic tradition
Greek
ἂν μὲν οὖν οἷός τε ᾖς, μετάγαγε τοῖς σοῖς λόγοις καὶ τοὺς τῶν συνόντων ἐπὶ τὸ προσῆκον. εἰ δὲ ἐν ἀλλοφύλοις ἀποληφθεὶς τύχοις, σιώπα.
Transliteration
an men oun hoios te ēs, metagage tois sois logois kai tous tōn synontōn epi to prosēkon. ei de en allophylois apolēphtheis tychois, siōpa.
Translation
যদি তুমি সেইরূপ হতে পার, তবে তোমার কথাগুলিকে এবং যারা তোমার সাথে আছে তাদেরকে যথাযথভাবে পরিচালনা কর। কিন্তু যদি বিদেশীদের দ্বারা ধরা পড়ো, তবে চুপ থাক।
Literal meaning: যদি তুমি সেইরূপ হতে পার, তবে তোমার কথাগুলিকে এবং যারা তোমার সাথে আছে তাদেরকে যথাযথভাবে পরিচালনা কর। কিন্তু যদি বিদেশীদের দ্বারা ধরা পড়ো, তবে চুপ থাক।
Explanation
যদি তুমি সক্ষম হও, তবে তোমার কথাগুলি সঠিকভাবে পরিচালনা কর; অন্যথায়, চুপ থাক।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে একজন ব্যক্তির উচিত তার কথাবার্তা এবং আচরণকে সঠিকভাবে পরিচালনা করা। যদি সে পরিস্থিতির উপর নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারে, তবে তাকে তার চিন্তাভাবনা এবং কথাগুলিকে সঠিকভাবে উপস্থাপন করতে হবে। অন্যদিকে, যদি সে এমন পরিস্থিতিতে পড়ে যেখানে সে নিয়ন্ত্রণ হারায়, তখন তাকে চুপ থাকতে বলা হয়েছে। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের কথা ও কাজের প্রতি আমাদের দায়িত্ব রয়েছে এবং যখন পরিস্থিতি আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়, তখন আমাদের নির্বিকার থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.3; transliteration: greek-transliteration (build)