Work 2 · Passage 63
Stoic tradition
Greek
ἂν μὲν οὖν οἷός τε ᾖς, μετάγαγε τοῖς σοῖς λόγοις καὶ τοὺς τῶν συνόντων ἐπὶ τὸ προσῆκον. εἰ δὲ ἐν ἀλλοφύλοις ἀποληφθεὶς τύχοις, σιώπα.
Transliteration
an men oun hoios te ēs, metagage tois sois logois kai tous tōn synontōn epi to prosēkon. ei de en allophylois apolēphtheis tychois, siōpa.
Translation
If therefore you are able, direct your words to those present appropriately. But if you find yourself caught among strangers, remain silent.
Literal meaning: If then you are able, lead your words to your own and those of the companions to what is fitting. But if you are caught in the fortunes of foreigners, be silent.
Explanation
Speak appropriately to those around you; stay silent among strangers.
This passage emphasizes the importance of communication and social awareness. It suggests that when you are in the company of familiar individuals, you should engage with them meaningfully and appropriately. This means tailoring your words to fit the context and the audience you are addressing. Conversely, if you find yourself in an unfamiliar environment or among strangers, it is advisable to remain silent. This reflects the Stoic value of prudence and the recognition that not all situations require or benefit from vocal participation. It encourages individuals to assess their surroundings and respond accordingly, promoting thoughtful engagement rather than impulsive speech.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.3; transliteration: greek-transliteration (build)