Languages

Work 2 · Passage 63

Work 2 · Passage 63

Stoic tradition

Greek

ἂν μὲν οὖν οἷός τε ᾖς, μετάγαγε τοῖς σοῖς λόγοις καὶ τοὺς τῶν συνόντων ἐπὶ τὸ προσῆκον. εἰ δὲ ἐν ἀλλοφύλοις ἀποληφθεὶς τύχοις, σιώπα.

Transliteration

an men oun hoios te ēs, metagage tois sois logois kai tous tōn synontōn epi to prosēkon. ei de en allophylois apolēphtheis tychois, siōpa.

Translation

यदि तुम ऐसा करने में सक्षम हो, तो अपने विचारों को उन लोगों की ओर मोड़ो जो तुम्हारे साथ हैं। लेकिन यदि तुम विदेशी परिस्थितियों में फंस जाओ, तो चुप रहो।

Literal meaning: यदि तुम इस प्रकार के हो, तो अपने विचारों को अपने लोगों की ओर मोड़ो और उन लोगों को उचित दिशा में ले जाओ। यदि तुम विदेशी भाग्य में फंस जाओ, तो चुप रहो।

Explanation

अपने विचारों को अपने साथियों की ओर मोड़ो, अन्यथा चुप रहो।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जब हम अपने साथियों के बीच होते हैं, तो हमें अपने विचारों को उनके साथ साझा करना चाहिए और संवाद करना चाहिए। यह संवाद हमें एकजुटता और समझ की ओर ले जाता है। दूसरी ओर, जब हम ऐसे लोगों या परिस्थितियों में होते हैं जो हमारे लिए अपरिचित हैं, तो चुप रहना बेहतर होता है। यह चुप्पी हमें अनावश्यक विवादों से बचाती है और हमें सोचने का समय देती है। यह सिद्धांत हमें यह समझाता है कि सही समय पर बोलना और सही समय पर चुप रहना दोनों ही महत्वपूर्ण हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook