Languages

Work 2 · Passage 63

Work 2 · Passage 63

Stoic tradition

Greek

ἂν μὲν οὖν οἷός τε ᾖς, μετάγαγε τοῖς σοῖς λόγοις καὶ τοὺς τῶν συνόντων ἐπὶ τὸ προσῆκον. εἰ δὲ ἐν ἀλλοφύλοις ἀποληφθεὶς τύχοις, σιώπα.

Transliteration

an men oun hoios te ēs, metagage tois sois logois kai tous tōn synontōn epi to prosēkon. ei de en allophylois apolēphtheis tychois, siōpa.

Translation

ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವವರನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಿ. ಆದರೆ ನೀವು ಪರದೇಶಿಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿದರೆ, ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರಿ.

Literal meaning: ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವವರನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಿ. ಆದರೆ ನೀವು ಪರದೇಶಿಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿದರೆ, ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರಿ.

Explanation

ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವವರನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಿ; ಆದರೆ ನೀವು ಪರದೇಶಿಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿದರೆ, ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರಿ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುವವರನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವವರನ್ನು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅನ್ಯರ ನಡುವೆ ಇದ್ದಾಗ, ನೀವು ತಪ್ಪಿದರೆ, ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರಿ, ಅಂದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಈ ತತ್ವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪರಿಸರವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಾಗ ಎಷ್ಟು ಜಾಗರೂಕವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook