Work 2 · Passage 63
Stoic tradition
Greek
ἂν μὲν οὖν οἷός τε ᾖς, μετάγαγε τοῖς σοῖς λόγοις καὶ τοὺς τῶν συνόντων ἐπὶ τὸ προσῆκον. εἰ δὲ ἐν ἀλλοφύλοις ἀποληφθεὶς τύχοις, σιώπα.
Transliteration
an men oun hoios te ēs, metagage tois sois logois kai tous tōn synontōn epi to prosēkon. ei de en allophylois apolēphtheis tychois, siōpa.
Translation
നിനക്ക് കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, നിന്റെ വാക്കുകളാൽ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നവരെ അനുയോജ്യമായതിലേക്ക് മാറ്റുക. എന്നാൽ, അന്യജാതികളിൽ പെട്ടുപോയാൽ, നിശ്ശബ്ദമായിരിക്കുക.
Literal meaning: നിനക്ക് കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, നിന്റെ വാക്കുകളാൽ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നവരെ അനുയോജ്യമായതിലേക്ക് മാറ്റുക. എന്നാൽ, അന്യജാതികളിൽ പെട്ടുപോയാൽ, നിശ്ശബ്ദമായിരിക്കുക.
Explanation
നിന്റെ വാക്കുകളാൽ അനുയോജ്യമായവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുക; എന്നാൽ, അന്യജാതികളിൽ പെട്ടാൽ, നിശ്ശബ്ദമായിരിക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. നമുക്ക് കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, നാം നമ്മുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അനുയോജ്യമായവരെ പ്രേരിപ്പിക്കണം. ഇത്, നമ്മുടെ ചുറ്റുപാടിലുള്ളവരെ നല്ലതിലേക്ക് നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം കാണിക്കുന്നു. എന്നാൽ, അന്യജാതികളിൽ പെട്ടുപോയാൽ, അതായത്, നമുക്ക് പരിചയമില്ലാത്തവരോടു കൂടിയിരിക്കുമ്പോൾ, നിശ്ശബ്ദമായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും ഇവിടെ ഉണ്ട്. ഇത്, അന്യവ്യക്തികളോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവരോടുള്ള നമ്മുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നാം എപ്പോഴും ശ്രദ്ധയോടെ പ്രവർത്തിക്കണം, അവരോടുള്ള നമ്മുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ അവരുടെയോ നമ്മുടെ തന്നെ മാനസികാവസ്ഥയിലോ ദോഷകരമായ മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.3; transliteration: greek-transliteration (build)