Languages

Work 2 · Passage 63

Work 2 · Passage 63

Stoic tradition

Greek

ἂν μὲν οὖν οἷός τε ᾖς, μετάγαγε τοῖς σοῖς λόγοις καὶ τοὺς τῶν συνόντων ἐπὶ τὸ προσῆκον. εἰ δὲ ἐν ἀλλοφύλοις ἀποληφθεὶς τύχοις, σιώπα.

Transliteration

an men oun hoios te ēs, metagage tois sois logois kai tous tōn synontōn epi to prosēkon. ei de en allophylois apolēphtheis tychois, siōpa.

Translation

நீ எவ்வாறு இருக்கிறாயோ, உன் சொற்களால் உன் தோழர்களை உரியதாக மாற்று. ஆனால் பிறரால் பிடிக்கப்பட்டால், அமைதியாக இரு.

Literal meaning: நீ எவ்வாறு இருக்கிறாயோ, உன் சொற்களால் உன் தோழர்களை உரியதாக மாற்று. ஆனால் பிறரால் பிடிக்கப்பட்டால், அமைதியாக இரு.

Explanation

உன் தோழர்களை உரியதாக மாற்று, ஆனால் பிறரால் பிடிக்கப்பட்டால் அமைதியாக இரு.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை பிரதிபலிக்கிறது. நம்முடைய சொற்கள் மற்றும் செயல்கள் எவ்வாறு மற்றவர்களை பாதிக்க முடியும் என்பதை உணர்த்துகிறது. நாமே எவ்வாறு இருக்கிறோமோ, அதற்கேற்பவே நமது தோழர்களை உரியதாக மாற்ற வேண்டும். ஆனால், நாம் பிறரால் பிடிக்கப்பட்டால், அதில் அமைதியாக இருக்க வேண்டும். இது நம்முடைய கட்டுப்பாட்டில் உள்ள விஷயங்களை மாற்றுவதற்கான அழுத்தத்தை வலியுறுத்துகிறது, ஆனால் நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாத விஷயங்களில் அமைதியுடன் இருக்க வேண்டும் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook