Work 2 · Passage 65
Stoic tradition
Greek
ὅρκον παραίτησαι, εἰ μὲν οἷόν τε, εἰς ἅπαν, εἰ δὲ μή, ἐκ τῶν ἐνόντων. ἑστιάσεις τὰς ἔξω καὶ ἰδιωτικὰς διακρούου·
Transliteration
horkon paraitēsai, ei men hoion te, eis hapan, ei de mē, ek tōn enontōn. hestiaseis tas exō kai idiōtikas diakrouoy
Translation
শপথ থেকে বিরত থাকো, যদি সম্ভব হয়, সর্বদা, যদি না হয়, তখন বর্তমান বিষয়গুলির মধ্যে থেকে। বাইরের এবং ব্যক্তিগত বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা কর।
Literal meaning: শপথ থেকে বিরত থাকো, যদি সম্ভব হয়, সর্বদা, যদি না হয়, বর্তমান বিষয়গুলির মধ্যে থেকে। বাইরের এবং ব্যক্তিগত বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা কর।
Explanation
শপথ থেকে বিরত থাকা উচিত, যদি সম্ভব হয়।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হচ্ছে যে, শপথ নেওয়া থেকে বিরত থাকা উচিত যদি তা সম্ভব হয়। এর অর্থ হল, আমাদের প্রতিশ্রুতি এবং কথার প্রতি সতর্ক থাকা উচিত। যদি শপথ নেওয়া সম্ভব না হয়, তাহলে বর্তমান বিষয়গুলির মধ্যে থেকে আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে। বাইরের এবং ব্যক্তিগত বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করার সময়, আমাদের সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত। এটি আমাদেরকে অযথা প্রতিশ্রুতি থেকে দূরে রাখে এবং আমাদের চিন্তাভাবনাকে পরিষ্কার রাখতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.5; transliteration: greek-transliteration (build)