Work 2 · Passage 65
Stoic tradition
Greek
ὅρκον παραίτησαι, εἰ μὲν οἷόν τε, εἰς ἅπαν, εἰ δὲ μή, ἐκ τῶν ἐνόντων. ἑστιάσεις τὰς ἔξω καὶ ἰδιωτικὰς διακρούου·
Transliteration
horkon paraitēsai, ei men hoion te, eis hapan, ei de mē, ek tōn enontōn. hestiaseis tas exō kai idiōtikas diakrouoy
Translation
Avoid the oath, if it is possible, in all things; but if not, from those that exist. Distinguish the external and private matters.
Literal meaning: Avoid the oath, if it is possible, in all; but if not, from those that are present. Distinguish the external and private matters.
Explanation
Avoid making oaths whenever possible, especially in all matters; if unavoidable, limit them to existing situations, and differentiate between public and personal issues.
This passage emphasizes the Stoic value of avoiding oaths, which can bind a person to commitments that may not align with their rational judgment or ethical considerations. The Stoics believed that oaths can lead to unnecessary complications and moral dilemmas. Instead, they advocate for clarity and distinction between external obligations (public matters) and private concerns. The idea is to maintain integrity and authenticity in one's actions without the need for formal promises that may constrain one's freedom or lead to conflict.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.5; transliteration: greek-transliteration (build)