Work 2 · Passage 65
Stoic tradition
Greek
ὅρκον παραίτησαι, εἰ μὲν οἷόν τε, εἰς ἅπαν, εἰ δὲ μή, ἐκ τῶν ἐνόντων. ἑστιάσεις τὰς ἔξω καὶ ἰδιωτικὰς διακρούου·
Transliteration
horkon paraitēsai, ei men hoion te, eis hapan, ei de mē, ek tōn enontōn. hestiaseis tas exō kai idiōtikas diakrouoy
Translation
ಶಪಥವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸು, ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ಆದರೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಇರುವುದರಿಂದ. ಹೊರಗಿನ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸು.
Literal meaning: ಶಪಥವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸು, ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ಆದರೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಇರುವುದರಿಂದ. ಹೊರಗಿನ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸು.
Explanation
ಶಪಥವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸು ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸು.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಪಥವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಶಪಥಗಳು ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ಆಹಾರಗಳು ನಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಶಪಥಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು, ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.5; transliteration: greek-transliteration (build)