Work 2 · Passage 65
Stoic tradition
Greek
ὅρκον παραίτησαι, εἰ μὲν οἷόν τε, εἰς ἅπαν, εἰ δὲ μή, ἐκ τῶν ἐνόντων. ἑστιάσεις τὰς ἔξω καὶ ἰδιωτικὰς διακρούου·
Transliteration
horkon paraitēsai, ei men hoion te, eis hapan, ei de mē, ek tōn enontōn. hestiaseis tas exō kai idiōtikas diakrouoy
Translation
ശപഥം ഒഴിവാക്കുക, എങ്കിൽ സാധ്യമെങ്കിൽ, എല്ലാം, അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഉള്ളവയിൽ നിന്ന്. പുറത്തുള്ളവയും സ്വകാര്യവുമായവയും തകർത്ത്.
Literal meaning: ശപഥം ഒഴിവാക്കുക, എങ്കിൽ സാധ്യമെങ്കിൽ, എല്ലാം, അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഉള്ളവയിൽ നിന്ന്. പുറത്തുള്ളവയും സ്വകാര്യവുമായവയും തകർത്ത്.
Explanation
ശപഥങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക, അവയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഈ പാസേജ് ശപഥങ്ങൾ ഒഴിവാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചാണ്. ശപഥങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് അവയെക്കുറിച്ച് നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിൽ, വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിശ്വാസം, സത്യസന്ധത, കൂടാതെ സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾക്കിടയിലെ വിശ്വാസ്യതയെ ബാധിക്കുന്നു. ശപഥങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നത്, നാം പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നാം എത്രത്തോളം സത്യസന്ധരായിരിക്കണം എന്നതിന്റെ ഒരു അടയാളമാണ്. ഇതിന് പുറമെ, 'പുറത്തുള്ളവയും സ്വകാര്യവുമായവയും തകർത്ത്' എന്ന വാചകം, നാം സമൂഹത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്. അതായത്, നാം പരസ്പരം ബഹുമാനത്തോടെ, സത്യസന്ധതയോടെ പ്രവർത്തിക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.5; transliteration: greek-transliteration (build)