Work 2 · Passage 65
Stoic tradition
Greek
ὅρκον παραίτησαι, εἰ μὲν οἷόν τε, εἰς ἅπαν, εἰ δὲ μή, ἐκ τῶν ἐνόντων. ἑστιάσεις τὰς ἔξω καὶ ἰδιωτικὰς διακρούου·
Transliteration
horkon paraitēsai, ei men hoion te, eis hapan, ei de mē, ek tōn enontōn. hestiaseis tas exō kai idiōtikas diakrouoy
Translation
शपथ घेण्यापासून दूर राहा, जर शक्य असेल तर, सर्व गोष्टींमध्ये, अन्यथा, अस्तित्वात असलेल्या गोष्टींपासून. बाहेरील आणि वैयक्तिक गोष्टींमध्ये भेद करा.
Literal meaning: शपथ घेण्यापासून दूर राहा, जर शक्य असेल तर, सर्व गोष्टींमध्ये, अन्यथा, अस्तित्वात असलेल्या गोष्टींपासून. बाहेरील आणि वैयक्तिक गोष्टींमध्ये भेद करा.
Explanation
शपथ घेण्यापासून दूर राहा आणि गोष्टींचा भेद करा.
या उताऱ्यात शपथ घेण्यापासून दूर राहण्याचा सल्ला दिला जातो. जर शक्य असेल तर, सर्व गोष्टींमध्ये शपथ घेणे टाळा. शपथ घेणे अनेकदा विश्वासघात किंवा असत्यतेचा कारण बनू शकते. त्यामुळे, आपल्याला आपल्या वचनांची आणि वर्तमनाची जाणीव ठेवण्याची गरज आहे. बाहेरील गोष्टी आणि वैयक्तिक गोष्टींमध्ये भेद करणे आवश्यक आहे, म्हणजेच, आपल्या वैयक्तिक जीवनात आणि बाह्य जगात काय महत्त्वाचे आहे हे समजून घेणे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.5; transliteration: greek-transliteration (build)