Languages

Work 2 · Passage 65

Work 2 · Passage 65

Stoic tradition

Greek

ὅρκον παραίτησαι, εἰ μὲν οἷόν τε, εἰς ἅπαν, εἰ δὲ μή, ἐκ τῶν ἐνόντων. ἑστιάσεις τὰς ἔξω καὶ ἰδιωτικὰς διακρούου·

Transliteration

horkon paraitēsai, ei men hoion te, eis hapan, ei de mē, ek tōn enontōn. hestiaseis tas exō kai idiōtikas diakrouoy

Translation

சத்தியத்தை தவிர்க்க வேண்டும், அது சாத்தியமாக இருந்தால், அனைத்திற்கும், இல்லையெனில், உள்ளவற்றிலிருந்து. வெளிப்புற மற்றும் தனிப்பட்ட விருந்துகளை ஒடுக்க வேண்டும்.

Literal meaning: சத்தியத்தை தவிர்க்க வேண்டும், அது சாத்தியமாக இருந்தால், அனைத்திற்கும், இல்லையெனில், உள்ளவற்றிலிருந்து. வெளிப்புற மற்றும் தனிப்பட்ட விருந்துகளை ஒடுக்க வேண்டும்.

Explanation

சத்தியத்தை தவிர்க்க வேண்டும், அது சாத்தியமாக இருந்தால், அனைத்திற்கும், இல்லையெனில், உள்ளவற்றிலிருந்து.

இந்த உரையின் மையம், மனிதர்கள் சத்தியத்தை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, சத்தியத்தை தவிர்க்க முடியுமானால், அனைத்திற்கும் பொருந்தும்; இல்லையெனில், உள்ளவற்றிலிருந்து தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, நம்முடைய செயல்கள் மற்றும் முடிவுகள் எவ்வாறு எடுக்கப்பட வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு வழிகாட்டியாக இருக்கிறது. மேலும், வெளிப்புற மற்றும் தனிப்பட்ட விருந்துகளை ஒடுக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு சமூகத்துடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும் என்பதையும் விளக்குகிறது. இது, நம்முடைய மன அமைதியை பாதுகாக்கும் வகையில், தேவையற்ற மற்றும் இடையூறான தொடர்புகளை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.5; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook