Work 2 · Passage 65
Stoic tradition
Greek
ὅρκον παραίτησαι, εἰ μὲν οἷόν τε, εἰς ἅπαν, εἰ δὲ μή, ἐκ τῶν ἐνόντων. ἑστιάσεις τὰς ἔξω καὶ ἰδιωτικὰς διακρούου·
Transliteration
horkon paraitēsai, ei men hoion te, eis hapan, ei de mē, ek tōn enontōn. hestiaseis tas exō kai idiōtikas diakrouoy
Translation
సమస్తానికి, అర్హత ఉంటే ప్రమాణాన్ని విరమించు, లేకపోతే, ఉన్న వాటి నుండి. బయట మరియు వ్యక్తిగత ఆహారాలను విరమించు.
Literal meaning: ప్రతిఒక్కరికీ, అర్హత ఉంటే ప్రమాణాన్ని విరమించు, లేకపోతే, ఉన్న వాటి నుండి. బయట మరియు వ్యక్తిగత ఆహారాలను విరమించు.
Explanation
సమస్తానికి ప్రమాణాన్ని విరమించు, లేకపోతే ఉన్న వాటి నుండి.
ఈ పాఠం మనకు ప్రమాణాలను తీసుకోవడం లేదా వాటి నుండి తప్పించుకోవడం గురించి సూచిస్తుంది. ఇది సమాజంలో మన బాధ్యతలను గుర్తించడానికి మరియు వ్యక్తిగత అవసరాలను పరిగణనలోకి తీసుకోవడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది. సమస్తానికి అర్హత ఉంటే ప్రమాణాన్ని విరమించడం, అంటే మనం సమాజానికి లేదా ఇతరులకు హానికరమైనది కాకుండా ఉండేందుకు మనం అవసరమైనప్పుడు మాత్రమే ప్రమాణాలను తీసుకోవాలి. అలాగే, వ్యక్తిగత ఆహారాలను విరమించడం అంటే మన వ్యక్తిగత అవసరాలను కూడా పరిగణనలోకి తీసుకోవడం. ఇది మనం అవసరమైనప్పుడు మాత్రమే వ్యక్తిగత విషయాలను ప్రాధమికంగా పరిగణించాలి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.5; transliteration: greek-transliteration (build)