Work 2 · Passage 68
Stoic tradition
Greek
ἁπτομένῳ δὲ ὧν νόμιμόν ἐστι μεταληπτέον. μὴ μέντοι ἐπαχθὴς γίνου τοῖς χρωμένοις μηδὲ ἐλεγκτικός· μηδὲ πολλαχοῦ τὸ ὅτι αὐτὸς οὐ χρῇ, παράφερε.
Transliteration
haptomenō de hōn nomimon esti metalēpteon. mē mentoi epachthēs ginou tois chrōmenois mēde elenktikos mēde pollachou to hoti autos ou chrē, paraphere.
Translation
যা গ্রহণযোগ্য, তা গ্রহণ করতে হবে। তবে ব্যবহারকারীদের প্রতি ভারী বা নিন্দনীয় হবেন না; এবং যেখানে আপনি নিজে ব্যবহার করছেন না, সেখানে তা তুলে ধরবেন না।
Literal meaning: যা আইনসঙ্গত, তা গ্রহণ করতে হবে। তবে ব্যবহারকারীদের প্রতি ভারী বা নিন্দনীয় হবেন না; এবং যেখানে আপনি নিজে ব্যবহার করছেন না, সেখানে তা তুলে ধরবেন না।
Explanation
গ্রহণযোগ্য বিষয় গ্রহণ করতে হবে, তবে অন্যদের প্রতি কঠোর বা নিন্দনীয় হওয়া উচিত নয়।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হচ্ছে যে আমাদের উচিত গ্রহণযোগ্য বিষয়গুলো গ্রহণ করা। তবে, আমাদের ব্যবহারকারীদের প্রতি ভারী বা নিন্দনীয় হওয়া উচিত নয়। অর্থাৎ, আমরা যখন অন্যদের সাথে কিছু শেয়ার করি, তখন আমাদের তাদের প্রতি সদয় ও সহানুভূতিশীল হতে হবে। এছাড়া, যেখানে আমরা নিজে কিছু ব্যবহার করছি না, সেখানে তা তুলে ধরার প্রয়োজন নেই। এই শিক্ষাটি আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের আচরণ এবং কথাবার্তা যেন সদয় ও নৈতিক হয়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.8; transliteration: greek-transliteration (build)