Languages

Work 2 · Passage 68

Work 2 · Passage 68

Stoic tradition

Greek

ἁπτομένῳ δὲ ὧν νόμιμόν ἐστι μεταληπτέον. μὴ μέντοι ἐπαχθὴς γίνου τοῖς χρωμένοις μηδὲ ἐλεγκτικός· μηδὲ πολλαχοῦ τὸ ὅτι αὐτὸς οὐ χρῇ, παράφερε.

Transliteration

haptomenō de hōn nomimon esti metalēpteon. mē mentoi epachthēs ginou tois chrōmenois mēde elenktikos mēde pollachou to hoti autos ou chrē, paraphere.

Translation

When it is permissible to touch upon certain matters, one should not become burdensome to those who are using them, nor should one be critical; nor should one often bring up the fact that one does not use them oneself.

Literal meaning: When touching upon what is lawful, one must take care. However, do not become burdensome to those who are using it, nor critical; nor should one frequently mention that one does not use it oneself.

Explanation

Be considerate and non-critical when discussing topics that others engage with, even if you choose not to participate.

This passage emphasizes the importance of tact and respect in conversations about topics that others find valuable or necessary. It advises against being burdensome or overly critical of those who engage with certain matters, as well as refraining from frequently pointing out one's own abstention from those matters. The Stoic perspective here is rooted in the understanding that everyone has their own path and choices, and it is essential to respect those choices without imposing one's own views or judgments on others.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.8; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook