Languages

Work 2 · Passage 68

Work 2 · Passage 68

Stoic tradition

Greek

ἁπτομένῳ δὲ ὧν νόμιμόν ἐστι μεταληπτέον. μὴ μέντοι ἐπαχθὴς γίνου τοῖς χρωμένοις μηδὲ ἐλεγκτικός· μηδὲ πολλαχοῦ τὸ ὅτι αὐτὸς οὐ χρῇ, παράφερε.

Transliteration

haptomenō de hōn nomimon esti metalēpteon. mē mentoi epachthēs ginou tois chrōmenois mēde elenktikos mēde pollachou to hoti autos ou chrē, paraphere.

Translation

ನೀವು ಬಳಸುವಂತಹವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ, ನೀವು ಬಳಸಲು ಅನುಮತಿಸಿದವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹಿಡಿಯಬೇಕು. ಆದರೆ, ಬಳಸುವವರಿಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿರಬಾರದು.

Literal meaning: When you hold things that you use, you should only hold what you are allowed to use. However, it should not be intense for the users.

Explanation

ನೀವು ಬಳಸಲು ಅನುಮತಿಸಿದವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹಿಡಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಬಳಸುವವರಿಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿರಬಾರದು.

ಈ ಪದ್ಯವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್‌ನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಏನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾವುದು ನಮ್ಮ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾ, ಅಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಆದರೆ, ನಾವು ಬಳಸುವವರಿಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿರಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅವರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು. ಈ ತತ್ವವು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಇತರರ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹಾಕಬಾರದು.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.8; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook