Work 2 · Passage 68
Stoic tradition
Greek
ἁπτομένῳ δὲ ὧν νόμιμόν ἐστι μεταληπτέον. μὴ μέντοι ἐπαχθὴς γίνου τοῖς χρωμένοις μηδὲ ἐλεγκτικός· μηδὲ πολλαχοῦ τὸ ὅτι αὐτὸς οὐ χρῇ, παράφερε.
Transliteration
haptomenō de hōn nomimon esti metalēpteon. mē mentoi epachthēs ginou tois chrōmenois mēde elenktikos mēde pollachou to hoti autos ou chrē, paraphere.
Translation
നീതിയുള്ളവയെ സ്പർശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവയെ സ്വീകരിക്കണം. എന്നാൽ, ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്കു ഭാരം കൂടിച്ചേർക്കുന്നവനാകരുത്, അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റം കാണിക്കുന്നവനാകരുത്; കൂടാതെ, നീ നീ തന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്നതിനെ പലിടങ്ങളിൽ പ്രചരിപ്പിക്കരുത്.
Literal meaning: നീതിയുള്ളവയെ സ്പർശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവയെ സ്വീകരിക്കണം. എന്നാൽ, ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്കു ഭാരം കൂടിച്ചേർക്കുന്നവനാകരുത്, അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റം കാണിക്കുന്നവനാകരുത്; കൂടാതെ, നീ നീ തന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്നതിനെ പലിടങ്ങളിൽ പ്രചരിപ്പിക്കരുത്.
Explanation
നീതിയുള്ളവയെ സ്വീകരിക്കണം, പക്ഷേ മറ്റുള്ളവർക്കു ഭാരം കൂടിക്കൊടുക്കരുത്.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ ആധികാരികമായ അർത്ഥം, നീതിയുള്ളവയെ സ്വീകരിക്കുന്നത് അനിവാര്യമാണ്, എന്നാൽ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്കു ഭാരം കൂടിക്കൊടുക്കുന്ന രീതിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റം കാണിക്കുന്ന രീതിയിൽ ആകരുത്. നീതിയുള്ളവയെ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, അത് മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കരുത്. നാം നമ്മുടെ കൃത്യങ്ങൾക്കു മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കണം, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ കുറിച്ച് വിമർശനങ്ങൾ നടത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കണം. ഇത് സത്യമായും നമുക്ക് ആത്മസന്തോഷം നൽകും, കാരണം നാം നമുക്ക് വേണ്ടതായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.8; transliteration: greek-transliteration (build)