Work 2 · Passage 68
Stoic tradition
Greek
ἁπτομένῳ δὲ ὧν νόμιμόν ἐστι μεταληπτέον. μὴ μέντοι ἐπαχθὴς γίνου τοῖς χρωμένοις μηδὲ ἐλεγκτικός· μηδὲ πολλαχοῦ τὸ ὅτι αὐτὸς οὐ χρῇ, παράφερε.
Transliteration
haptomenō de hōn nomimon esti metalēpteon. mē mentoi epachthēs ginou tois chrōmenois mēde elenktikos mēde pollachou to hoti autos ou chrē, paraphere.
Translation
जे काही कायदेशीर आहे त्याला स्पर्श करताना, त्यात सामील व्हा. तथापि, वापरणाऱ्यांसाठी त्रासदायक किंवा दोषारोप करणारा होऊ नका; आणि जिथे तुम्ही स्वतः वापरत नाहीत, तिथे ते आणू नका.
Literal meaning: जे कायदेशीर आहे त्याला स्पर्श करताना, त्यात सामील व्हा. तथापि, वापरणाऱ्यांसाठी त्रासदायक किंवा दोषारोप करणारा होऊ नका; आणि जिथे तुम्ही स्वतः वापरत नाहीत, तिथे ते आणू नका.
Explanation
कायदेशीर गोष्टींमध्ये सामील व्हा, पण इतरांना त्रास देऊ नका.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. जेव्हा आपण कायदेशीर किंवा नैतिक गोष्टींमध्ये सामील होतो, तेव्हा आपल्याला त्यात सक्रियपणे भाग घ्या. तथापि, इतरांना त्रास देणे किंवा दोषारोप करणे हे टाळा. याचा अर्थ असा आहे की आपण आपल्या विचारांमध्ये आणि कृतींमध्ये संयम ठेवावा लागतो. जिथे आपण स्वतः त्या गोष्टींचा उपयोग करत नाही, तिथे त्यांना इतरांच्या जीवनात आणणे योग्य नाही. हे तत्त्व आपल्याला सहानुभूती आणि आदराने वागण्याची शिकवण देते, ज्यामुळे आपण एकत्रितपणे एक चांगले समाज निर्माण करू शकतो.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.8; transliteration: greek-transliteration (build)