Work 2 · Passage 68
Stoic tradition
Greek
ἁπτομένῳ δὲ ὧν νόμιμόν ἐστι μεταληπτέον. μὴ μέντοι ἐπαχθὴς γίνου τοῖς χρωμένοις μηδὲ ἐλεγκτικός· μηδὲ πολλαχοῦ τὸ ὅτι αὐτὸς οὐ χρῇ, παράφερε.
Transliteration
haptomenō de hōn nomimon esti metalēpteon. mē mentoi epachthēs ginou tois chrōmenois mēde elenktikos mēde pollachou to hoti autos ou chrē, paraphere.
Translation
எதைப் பற்றிய சட்டம் உண்டு என்பதைக் கையாளும் போது, அதில் உண்டான அசௌகரியங்களை மற்றவர்களுக்கு ஏற்படுத்தாதே; மேலும், நீயே அதை பயன்படுத்தாததால், அதை பல இடங்களில் எடுத்துச் சொல்லாதே.
Literal meaning: எதைப் பற்றிய சட்டம் உண்டு என்பதைக் கையாளும் போது, அதில் உண்டான அசௌகரியங்களை மற்றவர்களுக்கு ஏற்படுத்தாதே; மேலும், நீயே அதை பயன்படுத்தாததால், அதை பல இடங்களில் எடுத்துச் சொல்லாதே.
Explanation
சட்டங்களை கையாளும் போது, மற்றவர்களுக்கு அசௌகரியங்களை ஏற்படுத்தாமல் இரு.
இந்த உரையின் மையம், சட்டங்களை அல்லது விதிகளை கையாளும் போது, அவற்றின் காரணமாக மற்றவர்களுக்கு அசௌகரியங்களை ஏற்படுத்தாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. அதாவது, நாம் சட்டங்களைப் பயன்படுத்தும் போது, அது மற்றவர்களுக்கு சிரமங்களை உண்டாக்கக் கூடாது. மேலும், நாம் அந்த சட்டங்களை நாங்கள் பயன்படுத்தவில்லை என்றால், அதை பல இடங்களில் எடுத்துச் சொல்ல வேண்டாம். இது, நமது செயல்கள் மற்றவர்களை பாதிக்கக்கூடியவை என்பதைக் குறிக்கிறது, எனவே நாம் எப்போதும் மற்றவர்களின் அனுபவங்களைப் புரிந்து கொண்டு செயல்பட வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.8; transliteration: greek-transliteration (build)