Work 2 · Passage 83
Stoic tradition
Greek
αἱ γυναῖκες εὐθὺς ἀπὸ τεσσαρεσκαίδεκα ἐτῶν ὑπὸ τῶν ἀνδρῶν κυρίαι καλοῦνται. τοιγαροῦν ὁρῶσαι, ὅτι ἄλλο μὲν οὐδὲν αὐταῖς πρόσεστι, μόνον δὲ συγκοιμῶνται τοῖς ἀνδράσι, ἄρχονται καλλωπίζεσθαι καὶ ἐν τούτῳ πάσας ἔχειν τὰς ἐλπίδας. προσέχειν οὖν ἄξιον, ἵνα αἴσθωνται, διότι ἐπʼ οὐδενὶ ἄλλῳ τιμῶνται ἢ τῷ κόσμιαι φαίνεσθαι καὶ αἰδήμονες.
Transliteration
hai gynaikes euthys apo tessareskaideka etōn hypo tōn andrōn kyriai kalountai. toigaroun horōsai, hoti allo men ouden autais prosesti, monon de synkoimōntai tois andrasi, archontai kallōpizesthai kai en toutō pasas echein tas elpidas. prosechein oun axion, hina aisthōntai, dioti epʼ oudeni allō timōntai ē tō kosmiai phainesthai kai aidēmones.
Translation
মহিলারা চৌদ্দ বছর বয়স থেকেই পুরুষদের দ্বারা কর্তৃত্বাধীন হন। তাই তারা দেখেন যে, তাদের জন্য অন্য কিছু নেই, কেবলমাত্র পুরুষদের সঙ্গে শয়ন করা, তারা সাজতে শুরু করেন এবং এভাবেই সকল আশা ধারণ করেন। তাই লক্ষ্য করা উচিত, যাতে তারা অনুভব করতে পারে, কারণ তারা অন্য কোনো কারণে সম্মানিত হন না, কেবলমাত্র শোভন এবং লজ্জাশীল দেখানোর জন্য।
Literal meaning: মহিলারা সরাসরি চৌদ্দ বছর বয়স থেকে পুরুষদের দ্বারা কর্তৃত্বাধীন হন। তাই তারা দেখেন যে, তাদের জন্য অন্য কিছু নেই, কেবলমাত্র পুরুষদের সঙ্গে শয়ন করা, তারা সাজতে শুরু করেন এবং এভাবেই সকল আশা ধারণ করেন। তাই লক্ষ্য করা উচিত, যাতে তারা অনুভব করতে পারে, কারণ তারা অন্য কোনো কারণে সম্মানিত হন না, কেবলমাত্র শোভন এবং লজ্জাশীল দেখানোর জন্য।
Explanation
মহিলাদের পুরুষদের দ্বারা কর্তৃত্বের অধীনে থাকার ফলে তারা নিজেদের সাজগোজে মনোযোগী হন এবং শুধুমাত্র শোভন ও লজ্জাশীল দেখানোর জন্য সম্মানিত হন।
এই উদ্ধৃতিটি মহিলাদের সামাজিক অবস্থান এবং তাদের আত্মমর্যাদার অভাবের দিকে ইঙ্গিত করে। এটি বোঝায় যে, মহিলারা চৌদ্দ বছর বয়স থেকেই পুরুষদের কর্তৃত্বের অধীনে চলে আসেন এবং তাদের জীবনের লক্ষ্য হয়ে ওঠে পুরুষদের সঙ্গে শয়ন করা। তারা নিজেদের সাজতে শুরু করেন, কারণ তাদের মনে হয় যে, শুধুমাত্র শোভন এবং লজ্জাশীল দেখানোর মাধ্যমে তারা সম্মান অর্জন করতে পারেন। এই পরিস্থিতি তাদের আত্মবিশ্বাস এবং স্বনির্ভরতার অভাব তৈরি করে। এটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক, যেখানে বলা হয়েছে যে, মানুষের মূল্য তাদের বাহ্যিক শোভা বা অন্যের দৃষ্টিভঙ্গির উপর নির্ভর করে না, বরং তাদের অভ্যন্তরীণ গুণাবলীর উপর নির্ভর করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 40.1; transliteration: greek-transliteration (build)