Languages

Work 2 · Passage 83

Work 2 · Passage 83

Stoic tradition

Greek

αἱ γυναῖκες εὐθὺς ἀπὸ τεσσαρεσκαίδεκα ἐτῶν ὑπὸ τῶν ἀνδρῶν κυρίαι καλοῦνται. τοιγαροῦν ὁρῶσαι, ὅτι ἄλλο μὲν οὐδὲν αὐταῖς πρόσεστι, μόνον δὲ συγκοιμῶνται τοῖς ἀνδράσι, ἄρχονται καλλωπίζεσθαι καὶ ἐν τούτῳ πάσας ἔχειν τὰς ἐλπίδας. προσέχειν οὖν ἄξιον, ἵνα αἴσθωνται, διότι ἐπʼ οὐδενὶ ἄλλῳ τιμῶνται ἢ τῷ κόσμιαι φαίνεσθαι καὶ αἰδήμονες.

Transliteration

hai gynaikes euthys apo tessareskaideka etōn hypo tōn andrōn kyriai kalountai. toigaroun horōsai, hoti allo men ouden autais prosesti, monon de synkoimōntai tois andrasi, archontai kallōpizesthai kai en toutō pasas echein tas elpidas. prosechein oun axion, hina aisthōntai, dioti epʼ oudeni allō timōntai ē tō kosmiai phainesthai kai aidēmones.

Translation

महिलाएँ चौदह वर्ष की आयु से पुरुषों द्वारा स्वामियों के रूप में पुकारी जाती हैं। इसलिए, जब वे देखती हैं कि उनके लिए और कुछ नहीं है, केवल पुरुषों के साथ सोना ही है, तो वे सजने-संवरने लगती हैं और इसी में अपनी सभी आशाएँ रखती हैं। इसलिए यह ध्यान देने योग्य है, ताकि वे अनुभव करें, क्योंकि वे किसी और चीज़ के लिए नहीं, बल्कि सज्जन और शीलवान दिखने के लिए ही सम्मानित होती हैं।

Literal meaning: महिलाएँ तुरंत चौदह वर्ष की आयु से पुरुषों द्वारा स्वामियों के रूप में पुकारी जाती हैं। इसलिए, जब वे देखती हैं कि उनके लिए और कुछ नहीं है, केवल पुरुषों के साथ सोना ही है, तो वे सजने-संवरने लगती हैं और इसी में अपनी सभी आशाएँ रखती हैं। इसलिए यह ध्यान देने योग्य है, ताकि वे अनुभव करें, क्योंकि वे किसी और चीज़ के लिए नहीं, बल्कि सज्जन और शीलवान दिखने के लिए ही सम्मानित होती हैं।

Explanation

महिलाएँ पुरुषों द्वारा केवल सजने-संवरने के लिए सम्मानित होती हैं।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि महिलाएँ जब चौदह वर्ष की आयु में पहुँचती हैं, तो उन्हें पुरुषों द्वारा स्वामियों के रूप में स्वीकार किया जाता है। यह स्थिति उन्हें इस ओर प्रेरित करती है कि वे केवल सजने-संवरने में ध्यान दें, क्योंकि उनका सम्मान केवल इस आधार पर होता है कि वे कितनी आकर्षक और शीलवान दिखती हैं। यह स्थिति दर्शाती है कि समाज में महिलाओं की पहचान और मूल्यांकन मुख्यतः उनके बाहरी स्वरूप पर निर्भर करता है, न कि उनकी अन्य क्षमताओं या गुणों पर। यह एक गहरी सामाजिक आलोचना है, जो यह दर्शाती है कि महिलाओं को केवल एक वस्तु के रूप में देखा जाता है, जो पुरुषों की संतोषजनकता के लिए सजती हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 40.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook