Work 2 · Passage 83
Stoic tradition
Greek
αἱ γυναῖκες εὐθὺς ἀπὸ τεσσαρεσκαίδεκα ἐτῶν ὑπὸ τῶν ἀνδρῶν κυρίαι καλοῦνται. τοιγαροῦν ὁρῶσαι, ὅτι ἄλλο μὲν οὐδὲν αὐταῖς πρόσεστι, μόνον δὲ συγκοιμῶνται τοῖς ἀνδράσι, ἄρχονται καλλωπίζεσθαι καὶ ἐν τούτῳ πάσας ἔχειν τὰς ἐλπίδας. προσέχειν οὖν ἄξιον, ἵνα αἴσθωνται, διότι ἐπʼ οὐδενὶ ἄλλῳ τιμῶνται ἢ τῷ κόσμιαι φαίνεσθαι καὶ αἰδήμονες.
Transliteration
hai gynaikes euthys apo tessareskaideka etōn hypo tōn andrōn kyriai kalountai. toigaroun horōsai, hoti allo men ouden autais prosesti, monon de synkoimōntai tois andrasi, archontai kallōpizesthai kai en toutō pasas echein tas elpidas. prosechein oun axion, hina aisthōntai, dioti epʼ oudeni allō timōntai ē tō kosmiai phainesthai kai aidēmones.
Translation
ಮಹಿಳೆಯರು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪುರುಷರಿಂದ ಮಾಲೀಕೆಯೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇತರ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಇತರ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಕಾಣುವುದು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೊಂದಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.
Literal meaning: ಮಹಿಳೆಯರು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪುರುಷರಿಂದ ಮಾಲೀಕೆಯೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇತರ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಇತರ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಕಾಣುವುದು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೊಂದಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.
Explanation
ಮಹಿಳೆಯರು ಪುರುಷರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಮಹಿಳೆಯರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅವರು ಪುರುಷರಿಂದ ಮಾಲೀಕೆಯೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ಇತರ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲದಂತೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ರೂಪ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 40.1; transliteration: greek-transliteration (build)