Work 2 · Passage 83
Stoic tradition
Greek
αἱ γυναῖκες εὐθὺς ἀπὸ τεσσαρεσκαίδεκα ἐτῶν ὑπὸ τῶν ἀνδρῶν κυρίαι καλοῦνται. τοιγαροῦν ὁρῶσαι, ὅτι ἄλλο μὲν οὐδὲν αὐταῖς πρόσεστι, μόνον δὲ συγκοιμῶνται τοῖς ἀνδράσι, ἄρχονται καλλωπίζεσθαι καὶ ἐν τούτῳ πάσας ἔχειν τὰς ἐλπίδας. προσέχειν οὖν ἄξιον, ἵνα αἴσθωνται, διότι ἐπʼ οὐδενὶ ἄλλῳ τιμῶνται ἢ τῷ κόσμιαι φαίνεσθαι καὶ αἰδήμονες.
Transliteration
hai gynaikes euthys apo tessareskaideka etōn hypo tōn andrōn kyriai kalountai. toigaroun horōsai, hoti allo men ouden autais prosesti, monon de synkoimōntai tois andrasi, archontai kallōpizesthai kai en toutō pasas echein tas elpidas. prosechein oun axion, hina aisthōntai, dioti epʼ oudeni allō timōntai ē tō kosmiai phainesthai kai aidēmones.
Translation
സ്ത്രീകൾ പതിനാലു വയസ്സിൽ തന്നെ പുരുഷന്മാരുടെ കീഴിൽ കൂറിയായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, അവർക്ക് മറ്റൊന്നും ലഭ്യമല്ലെന്ന് കാണുമ്പോൾ, അവർ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം, ആകർഷകമായതാകാൻ ആരംഭിക്കുന്നു, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും കൈവശം വയ്ക്കുന്നു. അതിനാൽ, അവർ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, അവർക്ക് മറ്റൊന്നിനും വിലമതിക്കപ്പെടുന്നില്ല, എന്നാൽ ആകർഷകമായതും നിഷ്കളങ്കമായതും ആകുന്നതിന് മാത്രം.
Literal meaning: സ്ത്രീകൾ ഉടനെ പതിനാലു വയസ്സിൽ പുരുഷന്മാരുടെ കീഴിൽ കൂറിയായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, അവർക്ക് മറ്റൊന്നും ലഭ്യമല്ലെന്ന് കാണുമ്പോൾ, അവർ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം, ആകർഷകമായതാകാൻ ആരംഭിക്കുന്നു, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും കൈവശം വയ്ക്കുന്നു. അതിനാൽ, അവർ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, അവർക്ക് മറ്റൊന്നിനും വിലമതിക്കപ്പെടുന്നില്ല, എന്നാൽ ആകർഷകമായതും നിഷ്കളങ്കമായതും ആകുന്നതിന് മാത്രം.
Explanation
സ്ത്രീകൾക്ക് പുരുഷന്മാരുടെ കീഴിൽ മാത്രം വിലമതിക്കപ്പെടുന്നത്, ആകർഷകമായതും നിഷ്കളങ്കമായതും ആകുന്നതിന് മാത്രമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്ത്രീകൾക്ക് പതിനാലു വയസ്സിൽ തന്നെ പുരുഷന്മാരുടെ കീഴിൽ കൂറിയായി വിളിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് അവരുടെ സാമൂഹിക സ്ഥിതിയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അവർക്കു മറ്റൊന്നും ലഭ്യമല്ല, മാത്രമല്ല, അവർ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം ആകർഷകമായതാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അവർക്ക് എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ആകർഷകമായതും നിഷ്കളങ്കമായതും ആകുന്നതിൽ മാത്രമാണ്. ഈ പാസ്സേജ് സ്ത്രീകളുടെ സാമൂഹിക അവസ്ഥയെ, അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്തനീയതയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഇവർക്ക് മറ്റൊന്നിനും വിലമതിക്കപ്പെടുന്നില്ല, എന്നാൽ അവരുടെ ആകർഷകതയിൽ മാത്രം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 40.1; transliteration: greek-transliteration (build)