Work 2 · Passage 83
Stoic tradition
Greek
αἱ γυναῖκες εὐθὺς ἀπὸ τεσσαρεσκαίδεκα ἐτῶν ὑπὸ τῶν ἀνδρῶν κυρίαι καλοῦνται. τοιγαροῦν ὁρῶσαι, ὅτι ἄλλο μὲν οὐδὲν αὐταῖς πρόσεστι, μόνον δὲ συγκοιμῶνται τοῖς ἀνδράσι, ἄρχονται καλλωπίζεσθαι καὶ ἐν τούτῳ πάσας ἔχειν τὰς ἐλπίδας. προσέχειν οὖν ἄξιον, ἵνα αἴσθωνται, διότι ἐπʼ οὐδενὶ ἄλλῳ τιμῶνται ἢ τῷ κόσμιαι φαίνεσθαι καὶ αἰδήμονες.
Transliteration
hai gynaikes euthys apo tessareskaideka etōn hypo tōn andrōn kyriai kalountai. toigaroun horōsai, hoti allo men ouden autais prosesti, monon de synkoimōntai tois andrasi, archontai kallōpizesthai kai en toutō pasas echein tas elpidas. prosechein oun axion, hina aisthōntai, dioti epʼ oudeni allō timōntai ē tō kosmiai phainesthai kai aidēmones.
Translation
महिलांना चौदाशे वर्षांच्या वयात पुरुषांच्या अधीन केले जाते. त्यामुळे, त्या पाहतात की त्यांच्यासाठी दुसरे काहीही नाही, फक्त पुरुषांसोबत झोपणे, त्यामुळे त्या सजण्यास सुरुवात करतात आणि यामध्ये सर्व आशा ठेवतात. म्हणून, त्यांना लक्ष देणे योग्य आहे, जेणेकरून त्या जाणू शकतील, कारण त्यांना दुसऱ्या कोणत्याही गोष्टीसाठी मानले जात नाही, फक्त सजवलेल्या आणि शीलवान दिसण्यास.
Literal meaning: महिलांना थेट चौदाशे वर्षांच्या वयात पुरुषांच्या अधीन केले जाते. त्यामुळे, त्या पाहतात की त्यांच्यासाठी दुसरे काहीही नाही, फक्त पुरुषांसोबत झोपणे, त्यामुळे त्या सजण्यास सुरुवात करतात आणि यामध्ये सर्व आशा ठेवतात. म्हणून, त्यांना लक्ष देणे योग्य आहे, जेणेकरून त्या जाणू शकतील, कारण त्यांना दुसऱ्या कोणत्याही गोष्टीसाठी मानले जात नाही, फक्त सजवलेल्या आणि शीलवान दिसण्यास.
Explanation
महिलांचे जीवन पुरुषांच्या अधीन असते, ज्यामुळे त्यांना सजण्यावर लक्ष केंद्रित करावे लागते.
या उताऱ्यात, स्त्रियांचे जीवन पुरुषांच्या नियंत्रणात असल्याचे स्पष्ट केले आहे. चौदाशे वर्षांच्या वयात, त्यांना पुरुषांच्या अधीन केले जाते आणि त्यामुळे त्यांचे जीवन पुरुषांच्या सहवासातच मर्यादित राहते. या परिस्थितीत, महिलांना सजण्याची आणि आकर्षक दिसण्याची गरज भासते, कारण त्यांना इतर कोणत्याही गोष्टीसाठी मान्यता मिळत नाही. या संदर्भात, त्यांना सजवलेले आणि शीलवान दिसणे हेच त्यांच्या जीवनाचे मुख्य उद्दिष्ट बनते. हे दर्शवते की समाजातील स्त्रियांची भूमिका किती मर्यादित आहे आणि त्यांना त्यांच्या क्षमतांचा उपयोग करण्याची संधी मिळत नाही.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 40.1; transliteration: greek-transliteration (build)