Languages

Work 2 · Passage 83

Work 2 · Passage 83

Stoic tradition

Greek

αἱ γυναῖκες εὐθὺς ἀπὸ τεσσαρεσκαίδεκα ἐτῶν ὑπὸ τῶν ἀνδρῶν κυρίαι καλοῦνται. τοιγαροῦν ὁρῶσαι, ὅτι ἄλλο μὲν οὐδὲν αὐταῖς πρόσεστι, μόνον δὲ συγκοιμῶνται τοῖς ἀνδράσι, ἄρχονται καλλωπίζεσθαι καὶ ἐν τούτῳ πάσας ἔχειν τὰς ἐλπίδας. προσέχειν οὖν ἄξιον, ἵνα αἴσθωνται, διότι ἐπʼ οὐδενὶ ἄλλῳ τιμῶνται ἢ τῷ κόσμιαι φαίνεσθαι καὶ αἰδήμονες.

Transliteration

hai gynaikes euthys apo tessareskaideka etōn hypo tōn andrōn kyriai kalountai. toigaroun horōsai, hoti allo men ouden autais prosesti, monon de synkoimōntai tois andrasi, archontai kallōpizesthai kai en toutō pasas echein tas elpidas. prosechein oun axion, hina aisthōntai, dioti epʼ oudeni allō timōntai ē tō kosmiai phainesthai kai aidēmones.

Translation

பெண்கள் 14வது ஆண்டிலிருந்து ஆண்களால் குரு என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள். எனவே, அவர்கள் மற்ற எந்த விஷயத்திற்கும் முக்கியத்துவம் இல்லை என்பதைப் பார்த்து, அவர்கள் ஆண்களுடன் சேர்ந்து உறங்குவதற்காக அழகுபடுத்தப்படத் தொடங்குகிறார்கள், இதன் மூலம் அவர்கள் எல்லா நம்பிக்கைகளையும் வைத்திருக்கிறார்கள். எனவே, உணர்வுகளைப் பெறுவதற்காக கவனம் செலுத்துவது முக்கியமாகும், ஏனெனில் அவர்கள் மற்ற எதற்கும் மதிக்கப்படவில்லை, ஆனால் அழகாகத் தோன்றுவதற்கும் மரியாதையாக இருக்குவதற்கும் மட்டுமே.

Literal meaning: பெண்கள் 14வது ஆண்டிலிருந்து ஆண்களால் குரு என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள். எனவே, அவர்கள் மற்ற எந்த விஷயத்திற்கும் முக்கியத்துவம் இல்லை என்பதைப் பார்த்து, அவர்கள் ஆண்களுடன் சேர்ந்து உறங்குவதற்காக அழகுபடுத்தப்படத் தொடங்குகிறார்கள், இதன் மூலம் அவர்கள் எல்லா நம்பிக்கைகளையும் வைத்திருக்கிறார்கள். எனவே, உணர்வுகளைப் பெறுவதற்காக கவனம் செலுத்துவது முக்கியமாகும், ஏனெனில் அவர்கள் மற்ற எதற்கும் மதிக்கப்படவில்லை, ஆனால் அழகாகத் தோன்றுவதற்கும் மரியாதையாக இருக்குவதற்கும் மட்டுமே.

Explanation

பெண்கள் ஆண்களால் மதிக்கப்படுவதற்காக அழகுபடுத்தப்படுகிறார்கள்.

இந்த உரை பெண்களின் சமூக நிலையைப் பற்றிய ஒரு விமர்சனத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. 14வது ஆண்டில் பெண்கள் ஆண்களால் குரு என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள் என்பதன் மூலம், அவர்கள் ஆண்களின் பார்வையில் மட்டுமே மதிக்கப்படுகிறார்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதனால், அவர்கள் ஆண்களுடன் உறங்குவதற்காக அழகுபடுத்தப்படத் தொடங்குகிறார்கள், இது அவர்களின் வாழ்க்கையில் ஒரே முக்கியத்துவம் ஆகிறது. இதற்காக, அவர்கள் உணர்வுகளைப் பெறுவதற்காக கவனம் செலுத்துவது அவசியமாகிறது, ஏனெனில் அவர்கள் அழகாகத் தோன்றுவதற்கும் மரியாதையாக இருக்குவதற்கும் மட்டுமே மதிக்கப்படுகிறார்கள்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 40.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook