Work 2 · Passage 85
Stoic tradition
Greek
ὅταν σέ τις κακῶς ποιῇ ἢ κακῶς λέγῃ, μέμνησο, ὅτι καθήκειν αὐτῷ οἰόμενος ποιεῖ ἢ λέγει. οὐχ οἷόν τε οὖν ἀκολουθεῖν αὐτὸν τῷ σοὶ φαινομένῳ, ἀλλὰ τῷ ἑαυτῷ, ὥστε, εἰ κακῶς αὐτῷ φαίνεται, ἐκεῖνος βλάπτεται, ὅστις καὶ ἐξηπάτηται. καὶ γὰρ τὸ ἀληθὲς συμπεπλεγμένον ἄν τις ὑπολάβῃ ψεῦδος, οὐ τὸ συμπεπλεγμένον βέβλαπται, ἀλλʼ ὁ ἐξαπατηθείς. ἀπὸ τούτων οὖν ὁρμώμενος πρᾴως ἕξεις πρὸς τὸν λοιδοροῦντα. ἐπιφθέγγου γὰρ ἐφʼ ἑκάστῳ ὅτι ἔδοξεν αὐτῷ.
Transliteration
hotan se tis kakōs poiē ē kakōs legē, memnēso, hoti kathēkein autō oiomenos poiei ē legei. ouch hoion te oun akolouthein auton tō soi phainomenō, alla tō heautō, hōste, ei kakōs autō phainetai, ekeinos blaptetai, hostis kai exēpatētai. kai gar to alēthes sympeplegmenon an tis hypolabē pseudos, ou to sympeplegmenon beblaptai, allʼ ho exapatētheis. apo toutōn oun hormōmenos praōs hexeis pros ton loidorounta. epiphthengou gar ephʼ hekastō hoti edoxen autō.
Translation
যখন কেউ তোমার প্রতি খারাপ আচরণ করে বা খারাপ কথা বলে, মনে রেখো, যে সে মনে করে তা করা বা বলা তার জন্য উপযুক্ত। তাই তার কাছে তোমার মনে হওয়া অনুযায়ী অনুসরণ করা সম্ভব নয়, বরং নিজের কাছে, যাতে, যদি তার কাছে খারাপ মনে হয়, সে ক্ষতিগ্রস্ত হয়, যে প্রতারিত হয়। কারণ সত্যের সঙ্গে মিশ্রিত যদি কেউ মিথ্যা গ্রহণ করে, তবে মিশ্রিত বিষয়টি ক্ষতিগ্রস্ত হয় না, বরং যে প্রতারিত হয়। তাই এসব থেকে শুরু করে তুমি ধীরভাবে গালিগালাজকারীটির প্রতি আচরণ করবে। কারণ প্রতিটি ক্ষেত্রে সে যা মনে করে তা বলবে।
Literal meaning: যখন কেউ তোমার প্রতি খারাপ আচরণ করে বা খারাপ কথা বলে, মনে রেখো, যে সে মনে করে তা করা বা বলা তার জন্য উপযুক্ত। তাই তার কাছে তোমার মনে হওয়া অনুযায়ী অনুসরণ করা সম্ভব নয়, বরং নিজের কাছে, যাতে, যদি তার কাছে খারাপ মনে হয়, সে ক্ষতিগ্রস্ত হয়, যে প্রতারিত হয়। কারণ সত্যের সঙ্গে মিশ্রিত যদি কেউ মিথ্যা গ্রহণ করে, তবে মিশ্রিত বিষয়টি ক্ষতিগ্রস্ত হয় না, বরং যে প্রতারিত হয়। তাই এসব থেকে শুরু করে তুমি ধীরভাবে গালিগালাজকারীটির প্রতি আচরণ করবে। কারণ প্রতিটি ক্ষেত্রে সে যা মনে করে তা বলবে।
Explanation
যখন কেউ খারাপ আচরণ করে, তখন মনে রাখতে হবে যে সে তা সঠিক মনে করে। তাই তার আচরণ অনুসরণ না করে নিজের দৃষ্টিভঙ্গি অনুযায়ী চলা উচিত।
এই প্যাসেজে স্টোইক দার্শনিকতা আমাদের শেখায় যে যখন কেউ আমাদের প্রতি খারাপ আচরণ করে বা খারাপ কথা বলে, তখন আমাদের উচিত তাদের দৃষ্টিভঙ্গি থেকে বিচ্যুত না হয়ে নিজেদের দৃষ্টিভঙ্গি অনুযায়ী চিন্তা করা। তারা যা মনে করে তা তাদের জন্য সঠিক মনে হতে পারে, কিন্তু আমাদের নিজেদের মূল্যবোধ এবং সত্যের প্রতি আস্থা রাখতে হবে। যদি আমরা তাদের আচরণ অনুসরণ করি, তাহলে আমরা নিজেদের ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারি। সত্যের সাথে মিথ্যা মিশ্রিত হলে, মিশ্রিত বিষয়টি ক্ষতিগ্রস্ত হয় না, বরং যে ব্যক্তি মিথ্যা গ্রহণ করে সে ক্ষতিগ্রস্ত হয়। তাই আমাদের উচিত ধৈর্য ধরে তাদের প্রতি আচরণ করা এবং তাদের মন্তব্যের প্রতি প্রতিক্রিয়া জানানো।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 42.1; transliteration: greek-transliteration (build)