Languages

Work 2 · Passage 85

Work 2 · Passage 85

Stoic tradition

Greek

ὅταν σέ τις κακῶς ποιῇ ἢ κακῶς λέγῃ, μέμνησο, ὅτι καθήκειν αὐτῷ οἰόμενος ποιεῖ ἢ λέγει. οὐχ οἷόν τε οὖν ἀκολουθεῖν αὐτὸν τῷ σοὶ φαινομένῳ, ἀλλὰ τῷ ἑαυτῷ, ὥστε, εἰ κακῶς αὐτῷ φαίνεται, ἐκεῖνος βλάπτεται, ὅστις καὶ ἐξηπάτηται. καὶ γὰρ τὸ ἀληθὲς συμπεπλεγμένον ἄν τις ὑπολάβῃ ψεῦδος, οὐ τὸ συμπεπλεγμένον βέβλαπται, ἀλλʼ ὁ ἐξαπατηθείς. ἀπὸ τούτων οὖν ὁρμώμενος πρᾴως ἕξεις πρὸς τὸν λοιδοροῦντα. ἐπιφθέγγου γὰρ ἐφʼ ἑκάστῳ ὅτι ἔδοξεν αὐτῷ.

Transliteration

hotan se tis kakōs poiē ē kakōs legē, memnēso, hoti kathēkein autō oiomenos poiei ē legei. ouch hoion te oun akolouthein auton tō soi phainomenō, alla tō heautō, hōste, ei kakōs autō phainetai, ekeinos blaptetai, hostis kai exēpatētai. kai gar to alēthes sympeplegmenon an tis hypolabē pseudos, ou to sympeplegmenon beblaptai, allʼ ho exapatētheis. apo toutōn oun hormōmenos praōs hexeis pros ton loidorounta. epiphthengou gar ephʼ hekastō hoti edoxen autō.

Translation

When someone does or says something bad to you, remember that he acts or speaks as he believes he ought to. Therefore, it is not possible to follow him in what seems to you, but rather to your own self, so that if it seems bad to him, he is the one who is harmed, he who has been deceived. For if someone were to take a falsehood to be the truth, it is not the entangled truth that is harmed, but the one who has been deceived. Therefore, starting from these things, you will calmly have a disposition towards the one who insults you. For you should respond to each according to what seems to him.

Literal meaning: When someone does or says something bad to you, remember that he acts or speaks as he believes he ought to. Therefore, it is not possible to follow him in what seems to you, but rather to your own self, so that if it seems bad to him, he is the one who is harmed, he who has been deceived. For if someone were to take a falsehood to be the truth, it is not the entangled truth that is harmed, but the one who has been deceived. Therefore, starting from these things, you will calmly have a disposition towards the one who insults you. For you should respond to each according to what seems to him.

Explanation

When someone wrongs you, remember they act based on their own beliefs; focus on your own perspective instead of reacting to theirs.

This passage emphasizes the Stoic belief that our reactions to others' actions should be guided by our own understanding and principles, rather than being swayed by their perceptions or behaviors. When someone does something wrong to you, it is important to recognize that they are acting according to their own beliefs about what is right or wrong. Therefore, rather than following their negative example or reacting in anger, one should maintain a calm disposition and respond based on one's own values. The passage also highlights that if someone is deceived by a false belief, it is they who suffer the consequences, not the truth itself. This teaches us to remain grounded in our own understanding and not to let others' misguided actions dictate our emotional state.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 42.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook