Languages

Work 2 · Passage 85

Work 2 · Passage 85

Stoic tradition

Greek

ὅταν σέ τις κακῶς ποιῇ ἢ κακῶς λέγῃ, μέμνησο, ὅτι καθήκειν αὐτῷ οἰόμενος ποιεῖ ἢ λέγει. οὐχ οἷόν τε οὖν ἀκολουθεῖν αὐτὸν τῷ σοὶ φαινομένῳ, ἀλλὰ τῷ ἑαυτῷ, ὥστε, εἰ κακῶς αὐτῷ φαίνεται, ἐκεῖνος βλάπτεται, ὅστις καὶ ἐξηπάτηται. καὶ γὰρ τὸ ἀληθὲς συμπεπλεγμένον ἄν τις ὑπολάβῃ ψεῦδος, οὐ τὸ συμπεπλεγμένον βέβλαπται, ἀλλʼ ὁ ἐξαπατηθείς. ἀπὸ τούτων οὖν ὁρμώμενος πρᾴως ἕξεις πρὸς τὸν λοιδοροῦντα. ἐπιφθέγγου γὰρ ἐφʼ ἑκάστῳ ὅτι ἔδοξεν αὐτῷ.

Transliteration

hotan se tis kakōs poiē ē kakōs legē, memnēso, hoti kathēkein autō oiomenos poiei ē legei. ouch hoion te oun akolouthein auton tō soi phainomenō, alla tō heautō, hōste, ei kakōs autō phainetai, ekeinos blaptetai, hostis kai exēpatētai. kai gar to alēthes sympeplegmenon an tis hypolabē pseudos, ou to sympeplegmenon beblaptai, allʼ ho exapatētheis. apo toutōn oun hormōmenos praōs hexeis pros ton loidorounta. epiphthengou gar ephʼ hekastō hoti edoxen autō.

Translation

जब कोई तुम्हारे साथ बुरा व्यवहार करता है या बुरा बोलता है, तो याद रखो कि वह अपने आप को ऐसा समझता है। इसलिए, तुम्हारे द्वारा प्रकट किए गए विचारों का अनुसरण करना उसके लिए संभव नहीं है, बल्कि अपने स्वयं के विचारों का अनुसरण करना चाहिए। इस प्रकार, यदि वह तुम्हें बुरा समझता है, तो वही व्यक्ति हानि उठाता है, जो धोखा खाता है। क्योंकि यदि कोई सत्य को झूठ के रूप में समझता है, तो वह जो जुड़ा हुआ है, उसे हानि नहीं होती, बल्कि धोखा खाया गया व्यक्ति हानि उठाता है। इसलिए, इन बातों से प्रेरित होकर, तुम अपमान करने वाले के प्रति शांति से रहोगे। क्योंकि हर एक के लिए यह कहना उचित है कि उसे क्या लगा।

Literal meaning: जब कोई तुम्हारे साथ बुरा करता है या बुरा कहता है, तो याद रखो कि वह ऐसा समझता है। इसलिए, तुम्हारे द्वारा प्रकट किए गए विचारों का अनुसरण करना उसके लिए संभव नहीं है, बल्कि अपने स्वयं के विचारों का अनुसरण करना चाहिए। इस प्रकार, यदि वह तुम्हें बुरा समझता है, तो वही व्यक्ति हानि उठाता है, जो धोखा खाता है। क्योंकि यदि कोई सत्य को झूठ के रूप में समझता है, तो वह जो जुड़ा हुआ है, उसे हानि नहीं होती, बल्कि धोखा खाया गया व्यक्ति हानि उठाता है। इसलिए, इन बातों से प्रेरित होकर, तुम अपमान करने वाले के प्रति शांति से रहोगे। क्योंकि हर एक के लिए यह कहना उचित है कि उसे क्या लगा।

Explanation

जब कोई तुम्हारे साथ बुरा व्यवहार करता है, तो यह उसकी सोच का परिणाम है, और तुम्हें अपने विचारों का पालन करना चाहिए।

यह उद्धरण हमें सिखाता है कि जब कोई व्यक्ति हमारे प्रति बुरा व्यवहार करता है या बुरा बोलता है, तो हमें यह समझना चाहिए कि वह व्यक्ति अपने दृष्टिकोण से ऐसा कर रहा है। इसका मतलब यह है कि हमें उनकी नकारात्मकता का अनुसरण नहीं करना चाहिए, बल्कि अपने विचारों और मूल्यों के अनुसार चलना चाहिए। जब कोई हमें बुरा समझता है, तो वास्तव में वही व्यक्ति हानि में होता है, क्योंकि वह अपने आप को धोखा दे रहा है। यदि कोई सत्य को झूठ के रूप में देखता है, तो सत्य को कोई हानि नहीं होती, बल्कि धोखा खाया गया व्यक्ति ही हानि उठाता है। इस प्रकार, हमें अपमान करने वाले के प्रति शांति बनाए रखनी चाहिए, क्योंकि हर किसी के लिए यह उचित है कि वह अपने विचार व्यक्त करे।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 42.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook