Work 2 · Passage 85
Stoic tradition
Greek
ὅταν σέ τις κακῶς ποιῇ ἢ κακῶς λέγῃ, μέμνησο, ὅτι καθήκειν αὐτῷ οἰόμενος ποιεῖ ἢ λέγει. οὐχ οἷόν τε οὖν ἀκολουθεῖν αὐτὸν τῷ σοὶ φαινομένῳ, ἀλλὰ τῷ ἑαυτῷ, ὥστε, εἰ κακῶς αὐτῷ φαίνεται, ἐκεῖνος βλάπτεται, ὅστις καὶ ἐξηπάτηται. καὶ γὰρ τὸ ἀληθὲς συμπεπλεγμένον ἄν τις ὑπολάβῃ ψεῦδος, οὐ τὸ συμπεπλεγμένον βέβλαπται, ἀλλʼ ὁ ἐξαπατηθείς. ἀπὸ τούτων οὖν ὁρμώμενος πρᾴως ἕξεις πρὸς τὸν λοιδοροῦντα. ἐπιφθέγγου γὰρ ἐφʼ ἑκάστῳ ὅτι ἔδοξεν αὐτῷ.
Transliteration
hotan se tis kakōs poiē ē kakōs legē, memnēso, hoti kathēkein autō oiomenos poiei ē legei. ouch hoion te oun akolouthein auton tō soi phainomenō, alla tō heautō, hōste, ei kakōs autō phainetai, ekeinos blaptetai, hostis kai exēpatētai. kai gar to alēthes sympeplegmenon an tis hypolabē pseudos, ou to sympeplegmenon beblaptai, allʼ ho exapatētheis. apo toutōn oun hormōmenos praōs hexeis pros ton loidorounta. epiphthengou gar ephʼ hekastō hoti edoxen autō.
Translation
എപ്പോൾ ആരെങ്കിലും നിനക്കു ദോഷം ചെയ്യുകയോ ദോഷം പറയുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഓർക്കുക, അവൻ തന്റെ കൃത്യമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുന്നുവെന്ന്. അതിനാൽ, നിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ അവനെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ നിന്റെ സ്വന്തം സ്വഭാവത്തിൽ, അതിനാൽ, അവൻ തന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ദോഷം കാണുമ്പോൾ, അവൻ തന്നെ വഞ്ചിതനാകുന്നു, അവൻ തന്നെ വഞ്ചിതനാകുന്നു. യഥാർത്ഥം കുഴപ്പത്തിലായാൽ, ആരെങ്കിലും അതിനെ തെറ്റായി കാണുകയാണെങ്കിൽ, കുഴപ്പത്തിലായത് കുഴപ്പത്തിലായത് അല്ല, മറിച്ച് വഞ്ചിതനായവൻ തന്നെയാണ്. അതിനാൽ, ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നു പ്രചോദനം സ്വീകരിച്ച്, നിന്റെ പ്രതികരണത്തിൽ ശാന്തത കൈവരുത്തുക. ഓരോ കാര്യത്തിലും അവൻ എന്തു കരുതുന്നുവെന്ന് പറയുക.
Literal meaning: എപ്പോൾ ആരെങ്കിലും നിനക്കു ദോഷം ചെയ്യുകയോ ദോഷം പറയുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഓർക്കുക, അവൻ തന്റെ കൃത്യമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുന്നുവെന്ന്. അതിനാൽ, നിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ അവനെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ നിന്റെ സ്വന്തം സ്വഭാവത്തിൽ, അതിനാൽ, അവൻ തന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ദോഷം കാണുമ്പോൾ, അവൻ തന്നെ വഞ്ചിതനാകുന്നു, അവൻ തന്നെ വഞ്ചിതനാകുന്നു. യഥാർത്ഥം കുഴപ്പത്തിലായാൽ, ആരെങ്കിലും അതിനെ തെറ്റായി കാണുകയാണെങ്കിൽ, കുഴപ്പത്തിലായത് കുഴപ്പത്തിലായത് അല്ല, മറിച്ച് വഞ്ചിതനായവൻ തന്നെയാണ്. അതിനാൽ, ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നു പ്രചോദനം സ്വീകരിച്ച്, നിന്റെ പ്രതികരണത്തിൽ ശാന്തത കൈവരുത്തുക. ഓരോ കാര്യത്തിലും അവൻ എന്തു കരുതുന്നുവെന്ന് പറയുക.
Explanation
മറ്റുള്ളവരുടെ ദോഷം ചെയ്യലും പറയലും അവരുടെ സ്വന്തം തെറ്റായ ധാരണകളുടെ ഫലമാണ്.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരുടെ ദോഷം ചെയ്യലും പറയലും അവരുടെ സ്വന്തം തെറ്റായ ധാരണകളുടെ ഫലമാണ് എന്ന് ഈ പാസേജ് വ്യക്തമാക്കുന്നു. മറ്റൊരാൾ നിനക്കു ദോഷം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ കൃത്യമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു. അതിനാൽ, നിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ അവനെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ നിന്റെ സ്വന്തം സ്വഭാവത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം. അവൻ തന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ദോഷം കാണുമ്പോൾ, അവൻ തന്നെ വഞ്ചിതനാകുന്നു. യഥാർത്ഥം കുഴപ്പത്തിലായാൽ, ആരെങ്കിലും അതിനെ തെറ്റായി കാണുകയാണെങ്കിൽ, കുഴപ്പത്തിലായത് കുഴപ്പത്തിലായിട്ടില്ല, മറിച്ച് വഞ്ചിതനായവൻ തന്നെയാണ്. ഈ ആശയം നമ്മെ മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രതികരണങ്ങളിൽ ശാന്തത കൈവരുത്താൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 42.1; transliteration: greek-transliteration (build)