Work 2 · Passage 87
Stoic tradition
Greek
οὗτοι οἱ λόγοι ἀσύνακτοι ἐγώ σου πλουσιώτερός εἰμι, ἐγώ σου ἄρα κρείσσων· ἐγώ σου λογιώτερος, ἐγώ σου ἄρα κρείσσων. ἐκεῖνοι δὲ μᾶλλον συνακτικοί ἐγώ σου πλουσιώτερός εἰμι, ἡ ἐμὴ ἄρα κτῆσις τῆς σῆς κρείσσων· ἐγώ σου λογιώτερος, ἡ ἐμὴ ἄρα λέξις τῆς σῆς κρείσσων. σὺ δέ γε οὔτε κτῆσις εἶ οὔτε λέξις.
Transliteration
houtoi hoi logoi asynaktoi egō sou plousiōteros eimi, egō sou ara kreissōn egō sou logiōteros, egō sou ara kreissōn. ekeinoi de mallon synaktikoi egō sou plousiōteros eimi, hē emē ara ktēsis tēs sēs kreissōn egō sou logiōteros, hē emē ara lexis tēs sēs kreissōn. sy de ge oute ktēsis ei oute lexis.
Translation
These words are not connected; I am richer than you, therefore I am superior; I am more learned than you, therefore I am superior. But those others are more connected; I am richer than you, thus my possession is superior to yours; I am more learned than you, thus my expression is superior to yours. But you are neither possession nor expression.
Literal meaning: These words are disconnected; I am wealthier than you, therefore I am greater; I am wiser than you, therefore I am greater. Those others are more connected; I am wealthier than you, thus my possession is greater than yours; I am wiser than you, thus my speech is greater than yours. But you are neither possession nor speech.
Explanation
True superiority comes from inner qualities, not external possessions or knowledge.
The passage reflects a fundamental Stoic belief that true value does not lie in material wealth or intellectual prowess, but rather in one's character and virtue. The speaker contrasts superficial claims of superiority based on wealth and knowledge with a deeper understanding that these attributes do not define a person's worth. The phrase 'you are neither possession nor expression' emphasizes that external factors do not determine one's value; instead, it is the inner qualities that matter. This aligns with Stoic teachings that advocate for focusing on virtue and wisdom as the true measures of a person's greatness.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 44.1; transliteration: greek-transliteration (build)