Languages

Work 2 · Passage 87

Work 2 · Passage 87

Stoic tradition

Greek

οὗτοι οἱ λόγοι ἀσύνακτοι ἐγώ σου πλουσιώτερός εἰμι, ἐγώ σου ἄρα κρείσσων· ἐγώ σου λογιώτερος, ἐγώ σου ἄρα κρείσσων. ἐκεῖνοι δὲ μᾶλλον συνακτικοί ἐγώ σου πλουσιώτερός εἰμι, ἡ ἐμὴ ἄρα κτῆσις τῆς σῆς κρείσσων· ἐγώ σου λογιώτερος, ἡ ἐμὴ ἄρα λέξις τῆς σῆς κρείσσων. σὺ δέ γε οὔτε κτῆσις εἶ οὔτε λέξις.

Transliteration

houtoi hoi logoi asynaktoi egō sou plousiōteros eimi, egō sou ara kreissōn egō sou logiōteros, egō sou ara kreissōn. ekeinoi de mallon synaktikoi egō sou plousiōteros eimi, hē emē ara ktēsis tēs sēs kreissōn egō sou logiōteros, hē emē ara lexis tēs sēs kreissōn. sy de ge oute ktēsis ei oute lexis.

Translation

ये शब्द असंगठित हैं, मैं तुमसे अधिक समृद्ध हूँ, मैं तुमसे इसलिए श्रेष्ठ हूँ; मैं तुमसे अधिक बुद्धिमान हूँ, मैं तुमसे इसलिए श्रेष्ठ हूँ। वे अधिक संगठित हैं, मैं तुमसे अधिक समृद्ध हूँ, मेरी संपत्ति तुम्हारी से श्रेष्ठ है; मैं तुमसे अधिक बुद्धिमान हूँ, मेरी भाषा तुम्हारी से श्रेष्ठ है। परंतु तुम न तो संपत्ति हो और न ही भाषा।

Literal meaning: ये शब्द असंगठित हैं, मैं तुमसे समृद्धतर हूँ, मैं तुमसे इसलिए श्रेष्ठ हूँ; मैं तुमसे बुद्धिमानतर हूँ, मैं तुमसे इसलिए श्रेष्ठ हूँ। वे अधिक संगठित हैं, मैं तुमसे समृद्धतर हूँ, मेरी संपत्ति तुम्हारी से श्रेष्ठ है; मैं तुमसे बुद्धिमानतर हूँ, मेरी भाषा तुम्हारी से श्रेष्ठ है। परंतु तुम न तो संपत्ति हो और न ही भाषा।

Explanation

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि असली समृद्धि और बुद्धिमत्ता बाहरी चीजों में नहीं, बल्कि व्यक्ति के भीतर होती है।

यह उद्धरण स्टोइक दर्शन के एक महत्वपूर्ण पहलू को उजागर करता है, जिसमें यह कहा गया है कि बाहरी संपत्ति और ज्ञान की तुलना में आंतरिक गुण अधिक महत्वपूर्ण हैं। वक्ता यह बताने की कोशिश कर रहा है कि भले ही वह किसी अन्य व्यक्ति से अधिक समृद्ध या बुद्धिमान हो, लेकिन असली मूल्य उन गुणों में है जो व्यक्ति के भीतर होते हैं। बाहरी संपत्ति और शब्दों की तुलना में, जो कि असंगठित और अस्थायी हैं, व्यक्ति की असली पहचान उसके आंतरिक गुणों से होती है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने आत्म-सम्मान और मूल्य को बाहरी चीजों से नहीं, बल्कि अपने आंतरिक गुणों से मापना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 44.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook