Work 2 · Passage 87
Stoic tradition
Greek
οὗτοι οἱ λόγοι ἀσύνακτοι ἐγώ σου πλουσιώτερός εἰμι, ἐγώ σου ἄρα κρείσσων· ἐγώ σου λογιώτερος, ἐγώ σου ἄρα κρείσσων. ἐκεῖνοι δὲ μᾶλλον συνακτικοί ἐγώ σου πλουσιώτερός εἰμι, ἡ ἐμὴ ἄρα κτῆσις τῆς σῆς κρείσσων· ἐγώ σου λογιώτερος, ἡ ἐμὴ ἄρα λέξις τῆς σῆς κρείσσων. σὺ δέ γε οὔτε κτῆσις εἶ οὔτε λέξις.
Transliteration
houtoi hoi logoi asynaktoi egō sou plousiōteros eimi, egō sou ara kreissōn egō sou logiōteros, egō sou ara kreissōn. ekeinoi de mallon synaktikoi egō sou plousiōteros eimi, hē emē ara ktēsis tēs sēs kreissōn egō sou logiōteros, hē emē ara lexis tēs sēs kreissōn. sy de ge oute ktēsis ei oute lexis.
Translation
ಈ ಮಾತುಗಳು ಅಸಂಯುಕ್ತವಾಗಿವೆ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪತ್ತಾದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ನಾನು ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬುದ್ಧಿವಂತನು, ನಾನು ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಆದರೆ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಯುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪತ್ತಾದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ನಿನ್ನದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠ; ನಾನು ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬುದ್ಧಿವಂತನು, ನನ್ನ ಭಾಷೆ ನಿನ್ನದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಆದರೆ ನೀನು ಸಂಪತ್ತಲ್ಲ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಲ್ಲ.
Literal meaning: ಈ ಮಾತುಗಳು ಅಸಂಯುಕ್ತವಾಗಿವೆ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪತ್ತಾದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ನಾನು ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬುದ್ಧಿವಂತನು, ನಾನು ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಆದರೆ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಯುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪತ್ತಾದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ನಿನ್ನದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠ; ನಾನು ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬುದ್ಧಿವಂತನು, ನನ್ನ ಭಾಷೆ ನಿನ್ನದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಆದರೆ ನೀನು ಸಂಪತ್ತಲ್ಲ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಲ್ಲ.
Explanation
ನಾನು ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪತ್ತಾದ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನೀನು ಸಂಪತ್ತಲ್ಲ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪತ್ತಾದ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಯುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕೊನೆಗೆ, ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂಪತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಒಂದು ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ವಾಸ್ತವಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 44.1; transliteration: greek-transliteration (build)