Languages

Work 2 · Passage 87

Work 2 · Passage 87

Stoic tradition

Greek

οὗτοι οἱ λόγοι ἀσύνακτοι ἐγώ σου πλουσιώτερός εἰμι, ἐγώ σου ἄρα κρείσσων· ἐγώ σου λογιώτερος, ἐγώ σου ἄρα κρείσσων. ἐκεῖνοι δὲ μᾶλλον συνακτικοί ἐγώ σου πλουσιώτερός εἰμι, ἡ ἐμὴ ἄρα κτῆσις τῆς σῆς κρείσσων· ἐγώ σου λογιώτερος, ἡ ἐμὴ ἄρα λέξις τῆς σῆς κρείσσων. σὺ δέ γε οὔτε κτῆσις εἶ οὔτε λέξις.

Transliteration

houtoi hoi logoi asynaktoi egō sou plousiōteros eimi, egō sou ara kreissōn egō sou logiōteros, egō sou ara kreissōn. ekeinoi de mallon synaktikoi egō sou plousiōteros eimi, hē emē ara ktēsis tēs sēs kreissōn egō sou logiōteros, hē emē ara lexis tēs sēs kreissōn. sy de ge oute ktēsis ei oute lexis.

Translation

இந்த வார்த்தைகள் ஒருங்கிணைக்கப்படாதவை; நான் உன்னைவிட செல்வந்தன்; நான் உன்னைவிட சிறந்தவன்; நான் உன்னைவிட அறிவாளி; நான் உன்னைவிட சிறந்தவன். அவர்கள் மிகவும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டவர்கள்; நான் உன்னைவிட செல்வந்தன்; எனது சொத்து உன்னைவிட சிறந்தது; நான் உன்னைவிட அறிவாளி; எனது சொல் உன்னைவிட சிறந்தது. ஆனால் நீ சொத்து அல்லது சொல் அல்ல.

Literal meaning: இந்த வார்த்தைகள் ஒருங்கிணைக்கப்படாதவை; நான் உன்னைவிட செல்வந்தன்; நான் உன்னைவிட சிறந்தவன்; நான் உன்னைவிட அறிவாளி; நான் உன்னைவிட சிறந்தவன். அவர்கள் மிகவும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டவர்கள்; நான் உன்னைவிட செல்வந்தன்; எனது சொத்து உன்னைவிட சிறந்தது; நான் உன்னைவிட அறிவாளி; எனது சொல் உன்னைவிட சிறந்தது. ஆனால் நீ சொத்து அல்லது சொல் அல்ல.

Explanation

இந்த உரை செல்வம் மற்றும் அறிவின் உண்மையான மதிப்பை விளக்குகிறது.

இந்த உரையில், ஒருவர் மற்றவர்களை ஒப்பிட்டு தனது செல்வம், அறிவு மற்றும் சொற்களின் சிறந்த தன்மையை வலியுறுத்துகிறார். ஆனால், மற்றவர்களின் செல்வம் மற்றும் அறிவு ஒருங்கிணைக்கப்பட்டதாக இருக்கலாம், எனினும், உரையாடலில் உள்ளவர் உண்மையில் செல்வம் அல்லது அறிவு அல்ல என்பதை உணர்த்துகிறார். இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது, உண்மையான செல்வம் மற்றும் அறிவு உள்ளடக்கத்தில் இல்லை, ஆனால் நமது உள்ளார்ந்த நிலை மற்றும் நமது செயல்களில் உள்ளது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 44.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook