Languages

Work 2 · Passage 89

Work 2 · Passage 89

Stoic tradition

Greek

μηδαμοῦ σεαυτὸν εἴπῃς φιλόσοφον μηδὲ λάλει τὸ πολὺ ἐν ἰδιώταις περὶ τῶν θεωρημάτων, ἀλλὰ ποίει τὸ ἀπὸ τῶν θεωρημάτων· οἷον ἐν συμποσίῳ μὴ λέγε, πῶς δεῖ ἐσθίειν, ἀλλʼ ἔσθιε, ὡς δεῖ. μέμνησο γάρ, ὅτι οὕτως ἀφῃρήκει πανταχόθεν Σωκράτης τὸ ἐπιδεικτικόν, ὥστε ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν βουλόμενοι φιλοσόφοις ὑπʼ αὐτοῦ συσταθῆναι, κἀκεῖνος ἀπῆγεν αὐτούς.

Transliteration

mēdamou seauton eipēs philosophon mēde lalei to poly en idiōtais peri tōn theōrēmatōn, alla poiei to apo tōn theōrēmatōn hoion en symposiō mē lege, pōs dei esthiein, allʼ esthie, hōs dei. memnēso gar, hoti houtōs aphērēkei pantachothen Sōkratēs to epideiktikon, hōste ērchonto pros auton boulomenoi philosophois hypʼ autou systathēnai, kakeinos apēgen autous.

Translation

Do not ever call yourself a philosopher, nor speak much in private about theoretical matters, but act according to the principles derived from those theories. For example, in a banquet, do not say how one ought to eat, but eat as one ought. Remember that Socrates thus stripped away the ostentatiousness from everywhere, so that philosophers came to him wishing to be introduced by him, and he sent them away.

Literal meaning: Do not ever say of yourself that you are a philosopher, nor speak much in private about the theories, but do what is derived from the theories. For instance, at a banquet, do not say how one ought to eat, but eat as one ought. For remember, Socrates thus removed the ostentatiousness from everywhere, so that philosophers came to him wishing to be established by him, and he sent them away.

Explanation

Act on philosophical principles rather than just discussing them.

This passage emphasizes the importance of practical application of philosophy over mere theoretical discussion. It advises against self-identification as a philosopher and warns against excessive talk about philosophical theories in private settings. Instead, one should embody the principles of philosophy through actions. The reference to Socrates highlights his approach of rejecting superficial displays of knowledge, focusing instead on genuine understanding and practice. He was known for sending away those who sought to be associated with him without a true commitment to living philosophically.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 46.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook