Languages

Work 2 · Passage 89

Work 2 · Passage 89

Stoic tradition

Greek

μηδαμοῦ σεαυτὸν εἴπῃς φιλόσοφον μηδὲ λάλει τὸ πολὺ ἐν ἰδιώταις περὶ τῶν θεωρημάτων, ἀλλὰ ποίει τὸ ἀπὸ τῶν θεωρημάτων· οἷον ἐν συμποσίῳ μὴ λέγε, πῶς δεῖ ἐσθίειν, ἀλλʼ ἔσθιε, ὡς δεῖ. μέμνησο γάρ, ὅτι οὕτως ἀφῃρήκει πανταχόθεν Σωκράτης τὸ ἐπιδεικτικόν, ὥστε ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν βουλόμενοι φιλοσόφοις ὑπʼ αὐτοῦ συσταθῆναι, κἀκεῖνος ἀπῆγεν αὐτούς.

Transliteration

mēdamou seauton eipēs philosophon mēde lalei to poly en idiōtais peri tōn theōrēmatōn, alla poiei to apo tōn theōrēmatōn hoion en symposiō mē lege, pōs dei esthiein, allʼ esthie, hōs dei. memnēso gar, hoti houtōs aphērēkei pantachothen Sōkratēs to epideiktikon, hōste ērchonto pros auton boulomenoi philosophois hypʼ autou systathēnai, kakeinos apēgen autous.

Translation

कभी भी अपने आप को दार्शनिक मत कहो और न ही आम लोगों के बीच सिद्धांतों के बारे में बहुत बोलो, बल्कि सिद्धांतों से जो कुछ भी है, उसे करो; जैसे कि एक भोज में मत कहो, "कैसे खाना चाहिए," बल्कि खाओ, जैसे कि खाना चाहिए। याद रखो, क्योंकि इसी तरह सोक्रेटीस ने प्रदर्शनकारी बातों को हर जगह से हटा दिया, ताकि लोग उसके पास आकर दार्शनिकों के द्वारा स्थापित होने की इच्छा रखते थे, और उसने उन्हें वापस भेज दिया।

Literal meaning: कभी भी अपने आप को दार्शनिक मत कहो और न ही आम लोगों के बीच सिद्धांतों के बारे में बहुत बोलो, बल्कि सिद्धांतों से जो कुछ भी है, उसे करो; जैसे कि एक भोज में मत कहो, "कैसे खाना चाहिए," बल्कि खाओ, जैसे कि खाना चाहिए। याद रखो, क्योंकि इसी तरह सोक्रेटीस ने प्रदर्शनकारी बातों को हर जगह से हटा दिया, ताकि लोग उसके पास आकर दार्शनिकों के द्वारा स्थापित होने की इच्छा रखते थे, और उसने उन्हें वापस भेज दिया।

Explanation

अपने ज्ञान का प्रदर्शन न करें, बल्कि उसे अपने कार्यों में दिखाएँ।

इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि हमें अपने आप को दार्शनिक नहीं कहना चाहिए और न ही सिद्धांतों के बारे में अधिक बातें करनी चाहिए। इसके बजाय, हमें उन सिद्धांतों के अनुसार कार्य करना चाहिए। उदाहरण के लिए, भोज में हमें यह नहीं कहना चाहिए कि 'कैसे खाना चाहिए', बल्कि हमें सही तरीके से खाना चाहिए। सोक्रेटीस का उदाहरण दिया गया है, जिन्होंने प्रदर्शनकारी बातों को त्याग दिया था और लोगों को अपने कार्यों से प्रभावित किया। यह दिखाता है कि वास्तविक ज्ञान और समझ का प्रदर्शन शब्दों से नहीं, बल्कि कार्यों से होता है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 46.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook