Work 2 · Passage 89
Stoic tradition
Greek
μηδαμοῦ σεαυτὸν εἴπῃς φιλόσοφον μηδὲ λάλει τὸ πολὺ ἐν ἰδιώταις περὶ τῶν θεωρημάτων, ἀλλὰ ποίει τὸ ἀπὸ τῶν θεωρημάτων· οἷον ἐν συμποσίῳ μὴ λέγε, πῶς δεῖ ἐσθίειν, ἀλλʼ ἔσθιε, ὡς δεῖ. μέμνησο γάρ, ὅτι οὕτως ἀφῃρήκει πανταχόθεν Σωκράτης τὸ ἐπιδεικτικόν, ὥστε ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν βουλόμενοι φιλοσόφοις ὑπʼ αὐτοῦ συσταθῆναι, κἀκεῖνος ἀπῆγεν αὐτούς.
Transliteration
mēdamou seauton eipēs philosophon mēde lalei to poly en idiōtais peri tōn theōrēmatōn, alla poiei to apo tōn theōrēmatōn hoion en symposiō mē lege, pōs dei esthiein, allʼ esthie, hōs dei. memnēso gar, hoti houtōs aphērēkei pantachothen Sōkratēs to epideiktikon, hōste ērchonto pros auton boulomenoi philosophois hypʼ autou systathēnai, kakeinos apēgen autous.
Translation
നിന്നെ filósofo എന്ന് പറയരുത്, അല്ലെങ്കിൽ പൊതുവിൽ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്; എന്നാൽ, തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്നുള്ളതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക. ഉദാഹരണത്തിന്, സമ്പോഷണത്തിൽ എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെന്ന് പറയരുത്, എന്നാൽ എങ്ങനെ കഴിക്കണമെന്ന് ചെയ്യുക. സോക്രട്ടിസ് എങ്ങനെ പ്രദർശനാത്മകതയെ എല്ലായിടത്തും ഒഴിവാക്കിയെന്ന് ഓർക്കുക; അതിനാൽ, തത്ത്വശാസ്ത്രജ്ഞരായി അദ്ദേഹത്തോടു ചേർന്നുകൊണ്ടു വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ അദ്ദേഹത്തോടു വരുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം അവരെ വിട്ടയച്ചു.
Literal meaning: നിന്നെ filósofo എന്ന് പറയരുത്, അല്ലെങ്കിൽ പൊതുവിൽ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്; എന്നാൽ, തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്നുള്ളതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക. ഉദാഹരണത്തിന്, സമ്പോഷണത്തിൽ എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെന്ന് പറയരുത്, എന്നാൽ എങ്ങനെ കഴിക്കണമെന്ന് ചെയ്യുക. സോക്രട്ടിസ് എങ്ങനെ പ്രദർശനാത്മകതയെ എല്ലായിടത്തും ഒഴിവാക്കിയെന്ന് ഓർക്കുക; അതിനാൽ, തത്ത്വശാസ്ത്രജ്ഞരായി അദ്ദേഹത്തോടു ചേർന്നുകൊണ്ടു വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ അദ്ദേഹത്തോടു വരുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം അവരെ വിട്ടയച്ചു.
Explanation
തത്ത്വശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതെ, അതിന്റെ പ്രയോഗം ചെയ്യുക എന്നതാണ് പ്രധാനമെന്ന് സോക്രട്ടിസ് കാണിക്കുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണി സോക്രട്ടിസിന്റെ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രധാന സന്ദേശം നൽകുന്നു. തത്ത്വശാസ്ത്രം ഒരു വാക്കുകളുടെ കളിയല്ല, അതിന്റെ പ്രയോഗം ജീവിതത്തിൽ കാണപ്പെടണം. സോക്രട്ടിസ്, തത്ത്വശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരെ അവരുടെ വാക്കുകൾക്കുപകരം അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി വിലയിരുത്തുന്നു. അതായത്, തത്ത്വശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിന് പകരം, അതിനെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കണമെന്ന് കാണിക്കുന്നത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്. ഈ സന്ദേശം, സോക്രട്ടിസിന്റെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രദർശനാത്മകത ഒഴിവാക്കിയിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതിനാൽ, തത്ത്വശാസ്ത്രം പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ അദ്ദേഹത്തോടു ചേർന്നുകൊണ്ടു വരുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം അവരെ വിട്ടയച്ചു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 46.1; transliteration: greek-transliteration (build)