Work 2 · Passage 89
Stoic tradition
Greek
μηδαμοῦ σεαυτὸν εἴπῃς φιλόσοφον μηδὲ λάλει τὸ πολὺ ἐν ἰδιώταις περὶ τῶν θεωρημάτων, ἀλλὰ ποίει τὸ ἀπὸ τῶν θεωρημάτων· οἷον ἐν συμποσίῳ μὴ λέγε, πῶς δεῖ ἐσθίειν, ἀλλʼ ἔσθιε, ὡς δεῖ. μέμνησο γάρ, ὅτι οὕτως ἀφῃρήκει πανταχόθεν Σωκράτης τὸ ἐπιδεικτικόν, ὥστε ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν βουλόμενοι φιλοσόφοις ὑπʼ αὐτοῦ συσταθῆναι, κἀκεῖνος ἀπῆγεν αὐτούς.
Transliteration
mēdamou seauton eipēs philosophon mēde lalei to poly en idiōtais peri tōn theōrēmatōn, alla poiei to apo tōn theōrēmatōn hoion en symposiō mē lege, pōs dei esthiein, allʼ esthie, hōs dei. memnēso gar, hoti houtōs aphērēkei pantachothen Sōkratēs to epideiktikon, hōste ērchonto pros auton boulomenoi philosophois hypʼ autou systathēnai, kakeinos apēgen autous.
Translation
तू स्वतःला कधीही तत्त्वज्ञ म्हणू नकोस, आणि खाजगी व्यक्तींमध्ये तत्त्वज्ञानाबद्दल खूप बोलू नकोस, तर तत्त्वज्ञानावरून कृती कर. जसे, समारंभात हे बोलू नकोस की कसे खावे, तर खा, जसे खावे लागते. कारण लक्षात ठेव, की सोक्रेटिसने सर्वत्र प्रदर्शनात्मकतेचे महत्त्व कमी केले, त्यामुळे तत्त्वज्ञ बनण्यासाठी त्याच्याकडे येणारे लोक त्याच्याकडून स्थापित होण्याची इच्छा बाळगून येत होते, आणि तो त्यांना परत पाठवून देत होता.
Literal meaning: तू स्वतःला कधीही तत्त्वज्ञ म्हणू नकोस, आणि खाजगी व्यक्तींमध्ये तत्त्वज्ञानाबद्दल खूप बोलू नकोस, तर तत्त्वज्ञानावरून कृती कर. जसे, समारंभात हे बोलू नकोस की कसे खावे, तर खा, जसे खावे लागते. कारण लक्षात ठेव, की सोक्रेटिसने सर्वत्र प्रदर्शनात्मकतेचे महत्त्व कमी केले, त्यामुळे तत्त्वज्ञ बनण्यासाठी त्याच्याकडे येणारे लोक त्याच्याकडून स्थापित होण्याची इच्छा बाळगून येत होते, आणि तो त्यांना परत पाठवून देत होता.
Explanation
तत्त्वज्ञ म्हणून स्वतःला ओळखू नका, तर तत्त्वज्ञानावर आधारित कृती करा.
या उताऱ्यात सोक्रेटिसच्या तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा संदेश आहे. तो सांगतो की तत्त्वज्ञ म्हणून स्वतःला ओळखणे किंवा इतरांमध्ये तत्त्वज्ञानाबद्दल खूप बोलणे हे योग्य नाही. त्याऐवजी, तत्त्वज्ञानाच्या तत्त्वांवर आधारित कृती करणे आवश्यक आहे. समारंभात खाण्याच्या पद्धतीवर चर्चा करण्याऐवजी, योग्य पद्धतीने खाणे महत्त्वाचे आहे. सोक्रेटिसने आपल्या शिकवणीतून प्रदर्शनात्मकतेचे महत्त्व कमी केले, ज्यामुळे लोक त्याच्याकडे तत्त्वज्ञ बनण्यासाठी येत होते, परंतु तो त्यांना परत पाठवून देत होता. याचा अर्थ असा की ज्ञानाची खरी उपयोगिता त्याच्या अनुप्रयोगात आहे, फक्त बोलण्यात नाही.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 46.1; transliteration: greek-transliteration (build)