Work 2 · Passage 89
Stoic tradition
Greek
μηδαμοῦ σεαυτὸν εἴπῃς φιλόσοφον μηδὲ λάλει τὸ πολὺ ἐν ἰδιώταις περὶ τῶν θεωρημάτων, ἀλλὰ ποίει τὸ ἀπὸ τῶν θεωρημάτων· οἷον ἐν συμποσίῳ μὴ λέγε, πῶς δεῖ ἐσθίειν, ἀλλʼ ἔσθιε, ὡς δεῖ. μέμνησο γάρ, ὅτι οὕτως ἀφῃρήκει πανταχόθεν Σωκράτης τὸ ἐπιδεικτικόν, ὥστε ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν βουλόμενοι φιλοσόφοις ὑπʼ αὐτοῦ συσταθῆναι, κἀκεῖνος ἀπῆγεν αὐτούς.
Transliteration
mēdamou seauton eipēs philosophon mēde lalei to poly en idiōtais peri tōn theōrēmatōn, alla poiei to apo tōn theōrēmatōn hoion en symposiō mē lege, pōs dei esthiein, allʼ esthie, hōs dei. memnēso gar, hoti houtōs aphērēkei pantachothen Sōkratēs to epideiktikon, hōste ērchonto pros auton boulomenoi philosophois hypʼ autou systathēnai, kakeinos apēgen autous.
Translation
உன்னைப் பற்றி தத்துவஞானி என்று சொல்லாதே; தனிப்பட்டவர்களிடம் தத்துவக் கருத்துக்களைப் பற்றி அதிகமாக பேசாதே, ஆனால் அந்த கருத்துக்களிலிருந்து செயல்பட வேண்டும். உதாரணமாக, உணவுக்கூட்டத்தில், எப்படி உண்பது என்று பேசாதே, ஆனால் எப்படி உண்பது என்று செய். சோக்கிரட்டீசின் கற்றல்களைப் பற்றி நினைவில் வையுங்கள்; அவர் வெளிப்படுத்தும் தன்மையை எல்லா இடத்திலிருந்தும் நீக்கிவிட்டார், அதனால் தத்துவஞானிகள் அவரிடம் வந்து, அவரால் நிறுவப்பட விரும்பினர், ஆனால் அவர் அவர்களை அனுப்பிவிட்டார்.
Literal meaning: உன்னைப் பற்றி தத்துவஞானி என்று சொல்லாதே; தனிப்பட்டவர்களிடம் தத்துவக் கருத்துக்களைப் பற்றி அதிகமாக பேசாதே, ஆனால் அந்த கருத்துக்களிலிருந்து செயல்பட வேண்டும். உதாரணமாக, உணவுக்கூட்டத்தில், எப்படி உண்பது என்று பேசாதே, ஆனால் எப்படி உண்பது என்று செய். சோக்கிரட்டீசின் கற்றல்களைப் பற்றி நினைவில் வையுங்கள்; அவர் வெளிப்படுத்தும் தன்மையை எல்லா இடத்திலிருந்தும் நீக்கிவிட்டார், அதனால் தத்துவஞானிகள் அவரிடம் வந்து, அவரால் நிறுவப்பட விரும்பினர், ஆனால் அவர் அவர்களை அனுப்பிவிட்டார்.
Explanation
தத்துவஞானியாக இருக்கிறேன் என்று சொல்லாமல், தத்துவத்தை செயல்படுத்த வேண்டும்.
இந்த உரை, தத்துவஞானியான சோக்கிரட்டீசின் கற்பனைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, தத்துவத்தை பேசுவதற்கு பதிலாக, அதை செயல்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. தத்துவங்களை விவாதிக்காமல், அவற்றைப் பயன்படுத்தி வாழ வேண்டும் என்பதுதான் முக்கியம். உணவுக்கூட்டத்தில், உணவுக்குறிப்புகளைப் பற்றி பேசுவதற்கு பதிலாக, உணவுகளை எப்படி உண்பது என்பதை செயல்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. சோக்கிரட்டீசின் கற்பனைகள், அவரது செயல்பாடுகள் மூலம் வெளிப்படுகின்றன; அவர் தத்துவத்தை வெளிப்படுத்துவதற்கு முன், அதை செயல்படுத்துவதில் அதிக கவனம் செலுத்தினார்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 46.1; transliteration: greek-transliteration (build)