Languages

Work 2 · Passage 91

Work 2 · Passage 91

Stoic tradition

Greek

ὅταν εὐτελῶς ἡρμοσμένος ᾖς κατὰ τὸ σῶμα, μὴ καλλωπίζου ἐπὶ τούτῳ μήδʼ, ἂν ὕδωρ πίνῃς, ἐκ πάσης ἀφορμῆς λέγε, ὅτι ὕδωρ πίνεις. κἂν ἀσκῆσαί ποτε πρὸς πόνον θέλῃς. σεαυτῷ καὶ μὴ τοῖς ἔξω· μὴ τοὺς ἀνδριάντας περιλάμβανε· ἀλλὰ διψῶν ποτε σφοδρῶς ἐπίσπασαι ψυχροῦ ὕδατος καὶ ἔκπτυσον καὶ μηδενὶ εἴπῃς.

Transliteration

hotan eutelōs hērmosmenos ēs kata to sōma, mē kallōpizou epi toutō mēdʼ, an hydōr pinēs, ek pasēs aphormēs lege, hoti hydōr pineis. kan askēsai pote pros ponon thelēs. seautō kai mē tois exō mē tous andriantas perilambane alla dipsōn pote sphodrōs epispasai psychrou hydatos kai ekptyson kai mēdeni eipēs.

Translation

যখন তুমি শরীরের জন্য সহজভাবে সাজানো হও, তখন এ সম্পর্কে সাজসজ্জা করো না; যদি তুমি জল পান কর, তাহলে প্রতিটি উৎস থেকে বলো, যে তুমি জল পান করছ। এবং যদি কখনো কষ্টের জন্য অনুশীলন করতে চাও, নিজেকে এবং বাইরেরদের জন্য নয়; মূর্তিগুলি গ্রহণ করো না; বরং কখনো তীব্র তৃষ্ণার্ত হয়ে ঠান্ডা জলের দিকে আকৃষ্ট হও এবং তা ত্যাগ করো এবং কাউকে বলো না।

Literal meaning: যখন তুমি শরীরের জন্য সহজভাবে সাজানো হও, তখন এ সম্পর্কে সাজসজ্জা করো না; যদি তুমি জল পান কর, তাহলে প্রতিটি উৎস থেকে বলো, যে তুমি জল পান করছ। এবং যদি কখনো কষ্টের জন্য অনুশীলন করতে চাও, নিজেকে এবং বাইরেরদের জন্য নয়; মূর্তিগুলি গ্রহণ করো না; বরং কখনো তীব্র তৃষ্ণার্ত হয়ে ঠান্ডা জলের দিকে আকৃষ্ট হও এবং তা ত্যাগ করো এবং কাউকে বলো না।

Explanation

শরীরের জন্য সহজভাবে সাজানো অবস্থায় সাজসজ্জা না করার পরামর্শ।

এই উক্তিটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, যখন তুমি শরীরের জন্য সহজভাবে সাজানো, তখন বাহ্যিক সৌন্দর্য বা সাজসজ্জার প্রতি মনোযোগ না দিয়ে, নিজের অভ্যন্তরীণ অনুভূতির প্রতি মনোযোগ দিতে হবে। জল পান করার উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, যখন তুমি জল পান করছ, তখন এর উৎস সম্পর্কে গর্বিত হওয়ার প্রয়োজন নেই; বরং, নিজের অভিজ্ঞতা এবং অনুভূতির প্রতি মনোযোগী হওয়া উচিত। কষ্ট সহ্য করার সময়ও, বাইরের বিশ্বের প্রতি মনোযোগ না দিয়ে, নিজের অভ্যন্তরীণ শক্তির উপর নির্ভর করতে হবে। এইভাবে, স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে, বাহ্যিক বিষয়গুলির প্রতি অতিরিক্ত গুরুত্ব না দিয়ে, আমাদের অভ্যন্তরীণ শক্তি এবং অনুভূতির দিকে মনোযোগ দেওয়া উচিত।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 47.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook